100钢镚悬赏翻译：备战流感大流行，人人有责！

前言：防备流感，人人有责

9 F& S, O# P: E

我们每一个人都应该随时防备流感的爆发。流感爆发的威胁是现实的，美国需要社区成员中德高望重的领袖来领导，以便使我们的城镇和城市做好准备，减小其对个人和家庭的影响，以及减小或者预防其对经济的严重破坏。疾病预防控制中心(CDC)和其他公共卫生领域的专家一致认为流感的大流行只是一个时间问题。如果美国不做好充分的防备，流感将在经济上对每个人造成严重的影响。
* J( j' k; _) c" O2 j8 @" U# r$ y( u

& i0 s) V' {2 S& d% ~

对于大流行的流感防备，仅靠政府是做不到的，它需要你的协助。作为你们社区的领袖，你能够对你能够影响的人产生强大的作用，通过提供信息和指导并以身作则来鼓励他们对流感做好防备，不管他们是你的员工，病人，或者组员。
& c2 N. ?8 c2 x

美国公共卫生事业部门（HHS）与全国的医学专家以及商业、社区、宗教领袖合作，提供给他们能够使用的简单工具来指导美国人如何保护他们自己和他们的家人。

- M1 n) X8 t2 g1 h3 J  X7 d

这种工具包里有如下工具：
1 Y# o, y) v  F/ H, z4 y% Y

       1、关于流感的资料
: S) U  R2 e4 j% g( R. D

       2、由HHS和CDC准备的现成可用和现成可制作的工具。
% l  l; X; y. {  u3 ^' W

3、鼓励你的组织来防备和鼓励其他领导参与进来的想法和材料。
! ]  \) |  b. {3 d- M6 a

' h3 u' e- T: |; F$ X7 @: D

大流行的防备是社区领导的一个重要部分。在21世纪，对于您加入全国范围内的社区领导阶层并采取措施保护美国人民的健康和财产，我们表示感谢。

背景：

流感大流行是指什么，这个威胁又是指什么？

流感大流行指是一种新的流感病毒在全球传播的爆发。这种病毒在人与人之间能轻易传播，传播方式主要是咳嗽和打喷嚏。因为这种病毒对人类来说是一种新病毒，所以每个人都有感染它的危险。

在二十世纪，三次流感大流行造成了全世界五千万人的死亡，美国也有将近一百万人死亡。1918-1919年的流感大流行是最严重的一次；它导致了美国至少675000人死亡。如果一个严重性相似的大流行发生在今天，预计将有九千万美国人得病，并有大约两百万美国人死亡。流感大流行传播很快。一旦爆发，几乎没有时间来准备。

  X! P! k/ r0 O8 z$ Q$ p

人们为什么需要准备？
5 v2 P& y) Z* w4 i. o, [3 _; j9 R

病预防控制中心(CDC)和其他主要的公共卫生领域专家一致认为流感大流行是现实的，问题只是什么时候爆发而已。

流感大流行传播非常之快。一旦爆发，将没有时间准备。

在不知道哪种流感病毒引起的大流行之前，流感疫苗没法研制。研制流感疫苗需要大约4-6个月的时间，而且开始阶段可用的疫苗总量还很有限。

现在开始防备将减小流感大流行对个人、社会和经济的负面影响。

) s; S3 z% D* ~; k' A+ k  H1 q3 U

对于个人，应如何准备?
3 ?# h! a/ j) X  u7 u

贮存食物、药物和生活必需品将使得长期呆在家里更加容易。

现在开始改善卫生习惯将帮助降低感染的危险和减慢大流行期间疾病的传播。
4 A1 D- b# ]( b6 q

如果学校停课了，如果你不能去工作，或者如果你自己或家庭成员生病了需要照顾，计划好你能做什么，这将使得你处理紧急情况容易一些。

为什么需要现在做好防备？

这是第一次有机会事先防备流感的大流行。而现在就是防备的时间了。
. U  h' j" k8 i& g3 \+ a  t

专家担心H5N1禽流感病毒正在变化，并可能演变成一种引起大流行的流感病毒。

流感大流行的时间不确定并且很难预测，上一次大流行是在1968年。
' Z$ p( ~. v# u( r0 p; O1 v

许多社区的领导想确保他们的社区已经做好防备应对一种或任何形式的大流行。
  K/ G; M; M) P1 W( M& _

作为社区领导，我们要求您做什么哪？

' C0 P( d3 }. ~9 D' u; O

分享你关于采取措施防备流感大流行的资料。
; w. e- d% x+ s. m: Q

号召你的团队、病人或者成员为流感大流行做好防备。
/ T; l; H8 L8 b& S' b

使用HHS给的工具和其他设施来帮助教育那些你能影响的人，使他们知道流感大流行计划的重要性和防备流感大流行的措施。

点击下面的链接，了解更多关于流感大流行的威胁。
9 u' @4 D! k/ k0 z- Z  B- X

最新的研究：与流感大流行的研究正在进行中。
+ U4 b  x4 N% @4 Y& K# [2 T

进入当前的信息：http://www.pandemicflu.gov/research/index.html
! p* B2 w5 _8 ?" O" O

禽流感

禽流感病毒（AI）是一种感染野生鸟类（像野鸭、海鸥等）和家禽（像鸡、火鸡、鸭、和鹅）的病毒。根据病毒对禽类的致病能力不同，禽流感分为两种，即：低致病性禽流感和高致病性禽流感。低致病性禽流感原本发生在野生鸟类，但能传染给家禽。在大多数情况下，家禽不会出现感染的征兆或者出现轻微的症状。这种禽流感病毒对人类健康威胁小。高致病性禽流感对鸡和火鸡通常是致命的。高致病性禽流感比低致病性禽流感传播更快，并且对鸟类的致死率更高。

高致病性H5N1禽流感病毒是那种在世界上一些地区传播很快的类型。尽管高致病性H5N1型病毒通常不感染人，但是从2004年起，还是有超过200个人类病例被报道。绝大部分得病或者死于感染这种病毒的人都有广泛而直接同已感染的家禽接触的历史。然而，对于公共卫生还是应给与广泛的关注，因为这种病毒有潜在的变异性，或者变成一种容易在人与人之间传播的形式，这种情况就会导致人流感大流行。到目前为止，还没有证据表明这种情况已经出现。
$ m% K( e$ R) S" ?

http://www.usda.gov/documents/AvianFluBrochure.pdf
1 a3 d- N1 b0 u5 s( m- [

社区缓和

在流感大流行中，政府和卫生官员可能要求你和你的社区采取措施来帮助减少人们之间的接触。这可能帮助减少疾病的传播，也就是所谓的“社区缓和”。当采取联合措施后，将更加减慢疾病的传播。你和你们社区所采取的措施取决于疾病的严重性和得病的人数。公共卫生官员将对于各种类型的社交距离提供指导，这将在大流行中非常必要。

http://www.pandemicflu.gov/plan/community/community_mitigation.pdf
8 m1 ]" _8 n) y  ]) I0 e: C

* j4 I+ h. m: p( j$ J

疫苗和抗毒素
' p2 d, B0 L( K" X. c

限制社交距离这样的措施可能帮助减慢流感大流行的传播，但是最终来说，一个有效的疫苗对于预防新增病例是必要的。研制疫苗需要4-6个月的时间，并且即使那样，开始时也只有有限的疫苗可用。
' N. L, F. }% N# ~, T' @

http://www.pandemicflu.gov/faq/vaccines/

( r/ i+ U2 m" z7 H

抗病毒药物可能帮助减轻一些症状的影响，并减少严重并发症的潜在发生可能。
  Q: Z8 p1 v, a$ u2 }9 n1 L! `

http://www.pandemicflu.gov/faq/antivirals/

面罩和呼吸器

目前官方指导指出，如果面罩和呼吸器使用正确，可能帮助预防对流感病毒的暴露。它们应该同其他预防措施联用，像限制社交距离，规律洗手和生病时呆在家里。

http://www.pandemicflu.gov/vaccine/maskguidance.html
5 I% o( o6 \: ~

* J6 j/ P) {6 Y

政府为流感大流行的准备

美国政府同世界上其他国家和世界卫生组织（WHO）合作以为流感大流行做好防备。政府加强了对流感病毒的监测和监督，开发新的流感疫苗技术，增加疫苗产量，储存抗病毒药物和与国内社区展开合作来加强国家和地区的防备工作。
$ g1 }# X7 x! O

http://www.pandemicflu.gov/plan/federal/index.html#hhs

, r: F3 Z9 x0 A

关于这个工具包

这个工具包和里面的工具是由HHS和CDC开发给社区领导的。它可以给你提供关键的信息和工具来帮助你的组织或者练习理解大流行的威胁。那么现在就开始准备吧。
" y  ~; p7 W9 j2 r% J3 S/ U0 [! l5 H7 U% _

使用这个工具包里的工具来传达流感大流行的威胁和个人准备对影响人们的重要性。
6 ]4 J5 N: Y; g0 ]

, A- \! z) k/ U/ p  _

- V3 V* y. x7 j7 L

啊，原来有人翻译啦。
花了一个晚上，晕死了。

引用第11楼forrestlin于2008-11-03 23:59发表的 :
啊，原来有人翻译啦。
花了一个晚上，晕死了。

我晕。。。我翻译的比较急。。。也翻译的不好。。。
我们两个综合一下吧。。

麻烦版主修改一下吧，有些地方也没有仔细斟酌过。

回帖看看，回帖看看，回帖看看，回帖看看，