100钢镚悬赏翻译：备战流感大流行，人人有责！

Government alone can’t prepare the nation for pandemic flu; this challenge requires your help. As a leader in your community, you can play a powerful role in encouraging those whom you can influence, whether they be employees, patients, or group members, to prepare by providing information and guidance and by preparing yourself.
The U.S. Department of Health and Human Services (HHS) is working with medical professionals, and business, community, and faith-based leaders across the nation to provide them with the simple tools they can use to educate Americans on ways to protect themselves and their families.
% p& D% x2 B9 R8 }
详情见附件：）
/ u( R3 x; d8 f) d% C" t; c  s3 ]请认领的坛友认真翻译

准备一个大流行性流感暴发涉及到每个人。大流行性流感威胁的是真实的，美国需要的领导尊重社会成员编写我们的城镇和城市，减少流感对个人和家庭的影响，并减少甚至防止严重损害经济。疾病预防控制中心和其他公共健康专家们一致认为，这不是一个问题，如果将发生大流行，何时会发生。如果美国没有充分的准备，流感可能会严重影响到每一个人经济能力。

是附件的全文翻译
4 K  j; x4 V3 M) ]: O3 x0 z

引用第1楼xuanjinxuan于2008-11-02 12:43发表的 :
9 ]% `6 p: |5 N3 S" U准备一个大流行性流感暴发涉及到每个人。大流行性流感威胁的是真实的，美国需要的领导尊重社会成员编写我们的城镇和城市，减少流感对个人和家庭的影响，并减少甚至防止严重损害经济。疾病预防控制中心和其他公共健康专家们一致认为，这不是一个问题，如果将发生大流行，何时会发生。如果美国没有充分的准备，流感可能会严重影响到每一个人经济能力。

全文翻译看一下我的附件，谢谢！！！
* _0 A, X$ C7 g2 M/ b
--------------------------------------------------------------------------------------------
- o- g4 k7 l/ W* d+ v" t
$ F1 P1 |) L. b& W% p经稻谷提醒，我才发现这篇译文确实是句句不通，不知道youye坛友是怎么翻译的，放进金山快译run一下就交出来了？拜托大家专业一些好不好？！

本来打算请稻谷在忙毕业之余抽空校对一下，结果被稻谷BS了半天，这样的译文也叫译文，也配请他校对，分明是让他重翻译么，对此深表汗颜。

扣除1威望以示警告！！
1 u6 ]/ z. \4 A: z& W4 t5 P3 `$ q
epiman

好的，我在看一下

因为我们的带头行动系列就缺这一篇了，时间比较紧张，马上就周年庆了，希望外语达人多多参与翻译：）

认领翻译：I. Introduction: Preparing for Pandemic Flu Is Everyone’s Responsibility
3 G: P  x: l3 H' r* q; q前言：预防流感，人人有责

仅仅政府自己不能让整个国家做好预防流行感冒的准备，这个挑战需要你的帮助。作为你所在社区的领导者，不管他们是雇员，病人，团体成员，在鼓励那些你可以影响到的人时，你可以承担一个强有力的角色，你可以通过提供信息，指导和亲自准备来鼓励他们。
美国的健康和人类服务部门在全国范围内与医学教授，生意人，社区和有信念的领导人一起为人们提供一些简单的工具 ，他们用这些工具教育美国人保护他们自己和他们的家人。

上面的文章是我认真翻译的，望楼主给点奖励，呵呵。
有些急需的资料实在下不了

此文麦穗和稻谷斑竹已经翻译完毕
- w4 |/ ]: Q: I0 Y' J! C悬赏关闭！