真正实现你的童年梦想

真正实现你的童年梦想
- C: b/ R1 I; ^8 k" FReally Achieving Your Childhood Dreams

- }3 K4 y* |# ?7 U' |8 L' `http://tv.mofile.com/cn/xplayer.swf?v=UBBRA9PV&p=http://cache.mofile.com/tv/static/pics/s1/2007/10/29/UB/BR/UBBRA9PV.jpg&nowSkin=0_0
" ?1 Q4 I! c) r! ^
) d3 O+ ?7 W! {, i. y2 A: a: [% P% Q
' c' k' G* a& I上周，卡耐基-梅隆大学(Carnegie-Mellon University)身患癌症将不久于人世教授Randy Pausch的一场演讲让全世界为之感动和鼓舞。他的演讲幽默生动，让我们分享了他的人生体验，这也将是他的最后一次演讲，因为他身患胰腺癌，估计只剩下几个月的时间了。

6 W3 q" k1 ~) I% p如果你的孩子也像我当年那样，想在卧室里涂涂画画的，就让他们去画吧。别担心你的房子转手的时候售价会受到影响。
－－－Randy Pausch
) q, |/ d  l' U$ rRandy Pausch，47岁，是在拥有全美最好计算机科学系（CS）的Carnegie Mellon大学做虚拟实景（virtual reality）的一位教授。周前，在Carnegie Mellon为即将退休的教授开辟的《最后的讲座》（The Last Lecture）作了一场极其生动感人的演讲。他和其他即将退休的教授的差别在于他还年轻，但他即将死于胰腺癌，他能否活到今年圣诞节的概率只有50%。对Pausch来说，这场演讲真的是一场残酷至极的人生最后一场的演说。
  x# |. X1 w) L% s7 P6 m- i
& V$ S  [5 a4 t( @! `7 e; {) ~人生最后一场演说，Pausch左手仍紧握著摇控器，语调依然抑扬顿挫，声音依然清脆宏亮，表达依然清晰明了，除了身体躯干被癌症折磨瘦得与常人不同以外，其他所有部份，都看不出他是个癌症末期病人。Pausch在演讲中展示他自己的断层扫瞄照片，指著那黑白的影像说，看，上面大约有十个肿瘤吧！接下来他马上提高声调：假如观众今天是要来看他自艾自怜，那大家肯定是要失望了！他说，“我比大部份的你们都还要健康（in a better shape）！”说著，他竟就扑倒在地上，做起伏地挺身，还用左右单臂撑起身体。演讲台上我们看到的不是一位癌症末期的病人。我们看到的是一位生龙活虎，思维敏捷，幽默有加的名校教授。

4 O5 E; j. _3 W2 sPausch对听众讲：“这场演讲，是献给我的孩子们的。”他去世后，将遗下三个儿子，最大的才五岁，最小的才一岁。因此，这场演讲的题目为《真正实现你的童年梦想》（Really Achieving Your Childhood Dreams）。好像是一个父亲在说给自己儿子听的话，Pausch说，他最感谢他父母当年让他随便在自己房间的墙上涂鸦，后来那整面墙都画满了数学公式；他和其他孩子一样，脑子充满梦想，小时候想要在玩乐园里赢得超大型的毛娃娃，想当NFL球员，想当库克船长，想写一篇World Book的内容，想加入迪士尼工作并设计迪士尼乐园的云宵飞车。和其他人不同的是，就算儿时梦想再荒唐，他后来竟然还是实现了大部份。他在大学时代真的冒名申请参加了NASA的无重力模拟，后来也参与过迪士尼游乐场的设计；尽管他终究无法成为库克船长，却用电脑做了一个虚拟的Star Trek司令舱。然後Pausch还将他赢来的那些比人还高的玩具大娃娃一一请人抱上舞台，当场送给大家。

但Pausch的观点不是停在怎样实现童年梦想上。像他那样一昧追梦，肯定撞墙。Pausch也在萤幕上显示出了一些他所收过的拒绝信，并且好几次播放出一面咖啡色的砖墙。他指著这座看起来好硬，撞起来一定很痛的砖墙，说：

, C, ^7 _1 E) L3 U8 V) E) h“这面墙，总是为了某个目的才在那边的。”

2 ~, T0 _% K. ]8 ]1 C3 x  \“它逼我们证明，我们有多么渴望墙后面的宝藏！”
; x$ q( E' z/ y/ T0 d" K% V+ n  f0 A
! I5 K: }5 u0 R5 B“这座墙其实不是拿来阻挡我们的，而是帮我们阻挡其他人的！”
- B$ r- i3 Y( X4 m2 Z/ N; y$ E8 A
Pausch在提到他的事业时说，“我做的事情，常常走在前面，有时失败，就变成众矢之的。”他穿上一件人家送他的背上插满了弓箭的背心来比喻这件事情。今天，Pausch已成了全美国最有建树的虚拟实景技术的研究者，他共同创造了Alice软件，目前已达100万套下载，就连现在，病魔即将带走了他，但他仍坚持的说，别怀疑，他一定会在Alice中继续活著。更让人感动的是，他也提到，有时候，帮助别人完成梦想，远比自己完成梦想还要有趣。Pausch还奉劝大家，要多多容忍身边那些让你生气的人。有些人让你生气，但只要你有耐心，等久一点，“他们好的一面往往会好得让你惊奇！”
6 f0 Q+ L& l$ ]
- Q& v  \6 R* Z演讲快结束时，Pausch说了一句简短有力的激励话来为这场演讲作总结。Pausch说，这场演讲，其实并不是关于你该如何达成梦想，而是关于你该如何过人生（lead your life）。“如果你用正确的方式过你的人生，命运（karma）会自己照顾自己┅。” “你的梦想，自己会来找你。”

% p+ L- e( l6 m一个即将离开这个世界的人往往会开始写点东西，对于活著的人而言，这些话语不只是生命的歌曲，让人感动一下而已。它们是人的声音，却可比拟为天上传来的天籁。这些人和我们活在同一个世界，有同样的思考方式，不同的是，他们现在碰到了生命极度危急的状况，也就在此时，他们对我们共同拥有的生命，有了一些我们平时怎么想都想不完整的领悟，让他们的智慧瞬间被推高到人类的极限。

非常感人的演讲，附件是演讲稿
已被人抢先翻译成中文了，大家听完后可以再看看演讲稿，体会一下

Really achieving your childhood dreams. Very good!
The video an be downloaded at mms://wms.andrew.cmu.edu/001/pausch.wmv