每天一句：2015考研英语第五十三句

三天的假期就这样结束了，你做什么了呢？都来聊聊吧！
2 ~5 }1 D8 a5 q6 _8 S& l: ?* _2 ~0 i3 `对于独立主格结构我们在课堂中讲了很多次了，很多同学也都能熟练的掌握了。非常好! 这种结构在考研的文章中是很常见的；处理的方法就是直接还原为一句子。之前一期经济学人的文章中谈到了人工智能（artificial intelligence) ,在军事上的应用最成熟的就是drone（无人机）。其中有个句子就是这样的。

With ever fewer soldiers in combat zones,there is less need for bomb disposal and the like.

切分为两个句子：
) t! ]1 M2 y( r( g# w% I+ Y8 r% |1. With ever fewer soldiers incombat zones=ever fewer soldiers are in combat zones.
3 z! y! f2 k8 S! J7 DEver没有实际含义，用了就是显得拽，不用翻译。
（在战区的士兵比以前少了。）

; l* U3 Q% \$ p' P6 f" W6 e好吧上今天的句子吧。
" ^" B* ?& E; p9 D

But,for a small group of students, professional training might be the way to go since well-developed skills, all other factors being equal, can be the difference between having a job and not.

% M: F; a! e- C; C  w% v9 G【词汇突破】 professional training：职业训练
. n$ A8 A; D/ b% v
【主干识别】 professional training might be the way to go 加原因状语从句。

" `' l& S4 V# K* S【其他成分】for a small group of students 介词短语做状语；since well-developed skills, all other factors being equal, can be the difference between having a job and not.原因状语从句。

& Y  c) `; i( ~2 Q7 G3 A/ \【微观解析】原因状语从句的主干为：since skill can be the difference between having a job or not. all other factors being equal独立主格结构的插入语，还原为一个句子则是：all other factors are equal.
1 ~4 o, h$ ^" P* W5 D1 V% R
- j$ L. l. c% a0 Y【难点揭秘】这个句子的结构是一个典型的长短相错，利用状语，插入语将主从句主干分割开来，建议试着仿写。由于插入语的原因，寻找主干时需要注意主从句各自的主语与动词相对应。

# c3 B, T9 H" L( c! u: w- l8 F【译文赏析】但是，对一个小部分学生来说，职业教育也是条可取的路径。因为在其他因素相同的情况下，技能的娴熟是得到工作与否的关键。
4 O" l/ J+ c$ y/ Z0 Z