啄木鸟：大家找找有没有各地的疾病预防控制中心翻译出错的

alian · 发表于 2010-9-19 09:59:05

注册后推荐绑定QQ，之后方才可以使用下方的“用QQ帐号登录”。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？立即注册

x

疾病预防控制中心，简称CDC，是Center for Disease Control and Prevention的缩写。

偶然看到湖南省疾病预防控制中心网站的banner把for写成of了，上图

http://www.hncdc.com

48322483 · 发表于 2010-9-19 12:59:04

哇哦~~~你好细心

饭饭帅 · 发表于 2010-9-19 13:00:23

咳咳，低级的错误……

zhujx86 · 发表于 2010-9-19 15:57:15

这个翻译还见过，但是像这种我就第一次见到：

zhujx86 · 发表于 2010-9-19 16:11:43

这样的翻译：Miyun Control Center Of Disease Prevention！
另外：中心主任的牌子：center director（我觉得这样好chief of center）
副主任：Vice-center Irector（这个看不懂，是不是Center Deputy Director ）
计划免疫：plan Immunity（应该翻译成Planned Immunity吧）
慢病科：slow disease（这个我就无语了。。。应该是NCD，Chronic Non-Communicable Diseases吧，哎！！！！）
）

iavjssssmqee · 发表于 2010-9-19 22:31:53

但愿相关部门能够引起重视，不要再犯低级错误了。

aspireeg · 发表于 2010-9-20 21:34:24

恩，觉得应该统一规范下~

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[讨论] 啄木鸟：大家找找有没有各地的疾病预防控制中心翻译出错的

注册后推荐绑定QQ，之后方才可以使用下方的“用QQ帐号登录”。

浏览过的版块