世界上最遥远的距离

The Furthest Distance in the World
1 d+ s' K: U8 k" D; Q* y
% Q( p% F- ~8 _$ _: XBy Ranbindranath Tagore 泰戈尔

The furthest distance in the world
! x! G6 q5 V+ Z( V& l世界上最遥远的距离
( K& a3 J: m2 y& _" S# D: KIs not between life and death
/ Z4 v$ f+ L5 ]* f; [2 n不是生与死
: u2 f: J  |$ f. W0 b. oBut when I stand in front of you
9 y& ?6 v) ~3 _# r3 `而是 我就站在你面前
Yet you don't know that I love you
% @9 m6 E' ]# `4 k/ ~1 r你却不知道我爱你

/ h1 w# w. k: i9 N0 S/ MThe furthest distance in the world
世界上最遥远的距离
3 L0 O; ]" g  J& W1 T: eIs not when I stand in front of you
* K+ f  u' P  ^! q5 b8 b: {3 Y不是 我就站在你面前
# f3 ^0 R. T% WYet you can't see my love
你却不知道我爱你
+ Y! N) M0 l  t& D2 ]/ r' U( VBut when undoubtedly knowing the love from both
而是 明明知道彼此相爱
Yet cannot be together
* E/ C% ]; Z$ r6 s9 v; @7 \却不能在一起

; E! m: R. K! U5 S8 \: Z) @% R
The furthest distance in the world
) Y8 p/ b# S, o: ^, W世界上最遥远的距离
" _, M# [/ _* o& GIs not being apart while being in love
7 U6 O1 D5 ^/ l, h& `不是 明明知道彼此相爱 却不能在一起
But when painly cannot resist the yearning
而是 明明无法抵挡这股思念
Yet pretending you have never been in my heart
' R3 ~) t. P2 ^却还得故意装作丝毫没有把你放在心里
: o6 i5 ]; g& x9 C
The furthest distance in the world
世界上最遥远的距离
% t# ?- w' P  x9 m* O" S3 F2 ?Is not when painly cannot resist the yearning
$ E- x2 q# Q( N2 f* u* v" P' J% u+ t不是 明明无法抵挡这股思念
yet pretending you have never been in my heart
却还得故意装作丝毫没有把你放在心里
but using one's indifferent heart
而是 用自己冷漠的心对爱你的人
' t/ z% |! P! e; q& mTo dig an uncrossable river
掘了一条无法跨越的沟渠
  \  f2 l6 c: i% p1 SFor the one who loves you

很久以前就喜欢的~