雨霖铃 之求英文版

寒蝉凄切，对长亭晚，骤雨初歇。
都门帐饮无绪，方留恋处，兰舟催发，
0 |5 n$ v5 g. g执手相看泪眼，竟无语凝噎。
念去去千里烟波，暮霭沉沉楚天阔。　
多情自古伤离别，
) _( \- d4 u5 T+ L更哪堪冷落清秋节！
今宵酒醒何处？杨柳岸，晓风残月。
# ~) p- i; G$ G; t8 s* X5 a此去经年，应是良辰好景虚设。
便纵有千种风情，更与何人说！

A cold cicada's melancholic chrip, In the twilight near the lone long pavilion.
8 V0 v; m; M# f$ SThe showers has just let up.
6 c# [5 Q+ Y" LIn the tents outside the city gate, the drinking went on mindlessly,
4 @4 D' R0 r$ G" V3 _  SI cannot tear myself away,
but the manoglia boat beckons.
6 o1 `+ h, ]; @1 j" s& hHolding hands we watch the tears fall
6 R& t; w" i- I( `Hearts fill with grief we are lost for words.
3 B3 |; X& r1 m: Y" hMy mind preoccupied by the journey of a thousand li, through rolling mist and wave,
3 |% x8 H% Q7 O) {' p& ^And under deepening layers of evening cloubs in the wide Southern sky.
) w, L! w2 K5 q/ P0 t7 XFrom time immemorial, lovers mourn the sorrow of parting.
1 R! _1 b0 i. k/ S  W. ]9 OThis bleak chilly autumn air makes it all the more unbearable..
# u9 g* S4 C  V: f' ?. zWhere will I be when I awake from my drunken slumber ?
' c7 j. B- u  p# UBreeze among the willow banks under a fading moon at dawn, maybe.
" R9 F0 f2 G: J/ ^3 Q. fFor the years that I'll be away, fine days and charming views will all but tastless to me,
Even if I have a thousand tender thougts to express, there is no fitting mind around to receive

翻得不错~:)