每天一句：2015考研英语第四十三句

2014考研的帷幕真的就这样落下了，陆陆续续很多学校的复试和调剂都结束了，接到了好多同学的电话，除了报喜感谢之外，大多都是对结果的不甘心，有的不希望调剂，有的觉得只差了几分太倒霉；这样的时刻我也很揪心，但是谈话的结尾都是当初再对自己狠一点就好了，重头再来吧。

我一如既往的鼓励大家，但是，这样的遗憾我不希望在2015同学身上上演，这就是每到周末我都希望同学依然坚持的原因，因为可能就是这一个小小的坚持就成就了未来大大的梦想。

For instance, the mass-production philosophy of United States automakers encouraged the production of huge lots of cars in order to utilize fully expensive, component-specific equipment and to occupy fully workers who have been trained to execute one operation efficiently.

词汇突破：
1 w: }3 |1 z9 Fphilosophy理念(哲学)
) {+ s; \# m7 o1 g7 g7 Dthe production ofhuge lots of cars 大规模生产汽车
/ n3 x$ p  |' q# S' b: V6 YComponent-specific equipment 制造专用零件的设备
execute one operation 执行一步操作
. D4 ~" L4 Q3 jefficiently 高效地
' a  Q9 \# z- `1 z  s- a
: ~3 X+ n( [* u% e. {% s. B: L6 p主干识别: The mass-production philosophy （of United States automakers 定语） encouraged the production of huge lots of cars

其他成分：in order to utilize fully expensive,component-specific equipment and to occupy fully workers 目的状语
5 z; H- Z; N8 K) x! Z0 r
who have been trained to execute oneoperation efficiently.定语从句 （who = workers）（翻译时可以单独成句）

参考译文： 比如说，美国汽车制造商们的大规模生产的理念鼓励大规模生产汽 车，目的是为了（不仅）能完全利用昂贵的制造专用零件的设备，而且 一些工人经过培训可以高效的执行单一的操作，这样以来就能完全充 分地利用这些工人时间。