每天一句：2015考研英语第七句

有同学说看每天一句要花一个小时，这是正常的！刚接触这样的句子，同学们肯定会觉得很困难，慢慢的习惯就好，不要说我退回去看看其他的。就从这些句子看起！这就是最好的学习材料！只是希望你们把课上讲的知识和这些句子结合起来。

比如：这个句子中 In both America and  Britain, the unemployment rate has fallen far faster over the past year than the tepid recoveriesin both countries seem tojustify.(第五句)我讲到了：more…than..结构，有同学说句子中没有more啊！句子中是没有more！但句子中有faster 啊！亲，more=faster, 没事!哪怕这样的知识点都不明白的同学只要你好好听我的课，和我一起坚持也能考到理想的成绩，不放弃，不抛弃！（刚发现由于显示格式的问题，在电脑上我调整好的格式在手机上单词又连在一起了。大家多包涵）

Combating the public’s skepticism  and mistrust is made all the more difficult by the existence of a powerful counter-current in some people’s attitude to brands: a loyalty that can sometimes verge on idolatry.
0 f) }# o3 V8 y2 d3 T6 y
& D) {8 X& g' I4 a词汇突破：

1.skepticism and  mistrust（名词） 怀疑和不信任

2.all the more =much more 很，更加 （相当于副词）

; Y, i4 X- z- [  I& y3.counter-currentn.字面含义：逆流，这里的语境含义可以理解为：逆反情绪，极端情绪
$ c4 h, p) t/ D- Q
4. loyalty n.忠诚

5. idolatry n.偶像崇拜
5 N! ?7 y8 ]4 w0 I1 d
% [2 M( ?2 y$ |6. verge on （动词词组） 近乎于

1 H6 J, l' m; AThe Apple products, to its fans, verge on perfection.
; y5 b) Q7 W8 i
1 f  m- Z) L. J$ M3 X（对苹果的拥护者而言，苹果的产品近乎完美。）

句子分析：句子结构可以提取为： A is madedifficult by B：C
: B0 x3 ~3 c" w
" R6 u3 j6 N  s2 \7 K7 d: eA= Combating the public’s skepticism and mistrust（动名词短语）
( m3 g& e6 A; u6 C
B= the existence of a powerful counter-current in somepeople’s attitude to brands
$ C1 n( I; C6 \6 [# x5 o
$ ?; j9 z2 ]$ uC= a loyalty that can sometimes verge on idolatry
5 i. ]# Q% S7 Q3 N  ]
C在解释B.
. g. L# r. C8 e. q( ~, }
由于A,B和C都很长，所以都可以单独翻译成句子，然后再根据汉语的表达习惯来调整语序。
0 R/ D$ X9 @$ w* Z
可以先翻译B再翻译C最后翻译A：
! o' J3 Y0 i, C+ g  D3 l* ~* L
参考译文：公众对于品牌的态度中有强大的极端情绪：一种有时近乎于偶像崇拜的忠诚，这就使得消除（combating）人们的怀疑和不信任变得更加困难了。

! t& g1 b7 L  k8 o2 d, d/ q注释：这是一篇关于广告商日子不好过的文章。在分析现在的广告越来越不好做了。最后一点就分析到为什么不好做，因为消费者有自己的喜好，就好像我只喝一种碳酸饮料，对其他品牌我就是反感的，任你怎么做广告，我都不会买的。
9 N) o' m7 Q- h- _
要求：这个句子要熟读。即：看着中文能说出英文。
9 u2 e* U! `* g  x2 q
, K  g1 U- p, S7 \5 ^