每天一句：2015考研英语第一百三十五句

这个世界就是这样的，别人不会在意你有多努力，所以你更要对的起你自己的付出，不要轻言放弃。任何的不坚持都是借口！ 加油！阅读第二天！
5 S) Q, w) @3 I2 I! N  `' i) L  p0 h

Pearson has pieced together the work of hundreds of researchers around the world to produce a unique millennium technology calendar that gives the latest dates when we can expect hundreds of key breakthroughs and discoveries to take place.


" x) y1 e' A+ e1 W) r主干识别：Pearson has pieced together the work of hundreds of researchers around the world.


其他成分：to produce a unique millennium technology calendar 状语
6 J4 R# w1 {( r- m: [$ p
! ?* I7 Y5 e3 t5 o3 Z3 ~
9 v, f# ?: N; o$ f7 P) \; sthat gives the latest dates 状语中名词calendar的定语从句


when we can expect hundreds of key breakthroughs and discoveries to take place.前面定语中latest dates 的定语从句
6 f/ J2 c! a+ _

翻译点拨：词汇的处理：


Pearson 皮尔森(人名音译)
/ o/ U% f  v# l( E* G2 ^0 n4 y6 g

7 y' ^, y% s+ q2 V  Tpieced together 汇集；综合
1 K. z+ w; ^$ h- e! q" H! C

around the world 世界各地，全世界
7 F6 ]! h5 N% h* k  j) ]6 S

# b, `2 o. i- zproduce 编制
5 L+ ?; N6 K+ T: j2 }9 r; S
* I5 ^0 m3 _3 e# U
a unique millennium technology calendar 一个独特的技术千年历
3 M5 V9 k7 r: A9 I: @, d

the latest dates 最近日期
- ?& P  d- J/ a- y9 i# e1 x* |, y/ y

key breakthroughs 重大突破，关键性突破
( i9 w4 J6 \& ^6 v, O

5 V8 r$ Z' B4 T0 l  r定语从句的处理：可以后置单独成句，也可以翻译为前置定语；
% U7 a& h! f  h+ |

  U$ B! v$ M! _- v( |a unique millennium technology calendar that gives the latest dates when we can expect hundreds of key breakthroughs and discoveries to take place.


编制了一个独特的千年技术日历，这个日历给出了我们有望看到的数百个重大突破和发现能发生的最近日期。
! |( d5 A9 t4 F( u, L3 A

参考译文：皮尔森汇集世界各地数百位研究人员的成果，编制了一个独特的技术千年历，编制了一个独特的千年技术日历，这个日历给出了我们有望看到的数百个重大突破和发现能发生的最近日期。
1 M3 B3 G! e! x9 g4 M% w6 B
* a$ R' I: J; _, ?4 h