每天一句：2015考研英语第一百三十一句

刚才是上线了一会儿，不过很快就死机了。争取下次能和大家多沟通一会儿。暑期强化的翻译课程已经录制完毕了，大家安心期末考试。你们遇到的问题我都会帮大家解决的！记得看句子就好！


阅读关键还是单词和句子！


0 T' {& F1 B1 x) LUnder modern conditions，this requires varying measures of centralized control and hence the help of specialized scientists such as economists and operational research experts.

: p5 ~9 H# x) o& ?" j# q
主干识别：this requires varying measures of...and hence the help of...
; b  s, E' w8 @' k- m8 Q
% m" f: @* |5 m
其他成分：Under modern conditions 状语


8 {5 u: L3 l/ P! F# Ssuch as economists and operational research experts 定语修饰 scientists
翻译点拨：词的处理：


8 w& D& x* R. FUnder modern conditions 在现代条件下
) b! c3 y  F! D3 [9 c/ `: d; K' A

+ A1 i' s& m7 k! k% O. o/ i1 Prequires 需要
' i% q) o9 Z1 p7 Y' W

7 u4 ^# t0 ^$ mvarying measures (程度)不同的措施
: L6 s# a4 U, i7 o$ d0 w

4 U5 o/ ?: B' Z9 a* Z; Jcentralized control 中央控制，中央调控
6 I4 {: J# P+ t: u2 t

- s5 o1 a6 f/ }8 |% U; R: band hence 因此，从而
0 S3 Q; y6 r$ l
/ ^* f4 _/ ^# f; S5 O
' T+ }# q9 A/ C- J6 V3 yspecialized scientists 专门科学家，专家

4 `# e& W1 _5 i# C
5 R2 [8 m, L% b4 m, ]5 Poperational research experts 运行研究专家，运筹学家
特别提示：

0 v) M5 r1 [8 r  S+ e; F
很多A of B结构都可以将A翻译为形容词修饰B ：quality of life (有质量的生活)
( `& n( @$ H, e# e
  p1 \! Q  l' A3 z2 H& ?( ?8 y  L: i
varying measures of centralized control
' E! m' }6 [2 E# q! a5 f
' c3 I" q" V& t7 i* E: Q
# a1 \9 d$ c$ q2 W+ {) I. f7 `措施不同的中央控制
, X# d, u: r7 H; a

5 j3 |. k! C# X6 Q, m8 w/ A参考译文：在现代条件下，这需要措施不同的中央控制，从而就需要获得诸如经济学家和运筹学家等领域专家的协助。
8 d+ a1 V4 W& a- S, n) Q& C1 x