每天一句：2015考研英语第一百二十九句

重要通知：各地文都学员请关注暑期英语强化的上课时间，尽量在上课前做完03到08年的阅读真题；至少读完全文，查出单词，分析句子，做细节题和态度题；带着问题来听课你才更有收获！we are the best! 特此通知！KK即日！收到回复！谢谢！

The Environmental Revolution will be judged by whether it can shift the world economy into an environmentally sustainable development path, one that leads to greater economic security, healthier lifestyles, and a worldwide improvement in the human condition.
4 {# X( e! y+ U0 c  E; f0 v
0 ~9 }6 h9 w/ j# }主干识别：The Environmental Revolution will be judged
9 n, Q8 z. t# T, u3 }
4 _6 a$ [' h2 {8 o" P其他成分： by whether it can shift the world economy into an environmentally sustainable development path, 状语

one that leads to greater economic security, healthier lifestyles, and a worldwide improvement in the human condition.
1 @+ C5 D, L( B. J( p: X/ Z
名词 path的同位语

翻译点拨：这个句子虽然长，但是不难翻译，只是注意主句的翻译：

! }; m" D' u  v  F7 kThe Environmental Revolution will be judged
" @( E# }  q' U/ I+ O* C  p
# D4 O1 c; S8 m3 V: @( q+ m直接翻译：环境革命被...评判
: `8 _( g1 K, N' a  M) j被动转为主动就可以转译为：

判断（评价）环境革命的标准是...
( Y6 x4 R3 w0 L& H+ F2 `
" I/ o" l! U) _7 x8 H- d2 }记住增词不增意。2+1=2
7 I+ g1 q4 I6 v7 b) V) ~4 m  W+ e
对同位语单独成句即可。

参考译文：评价环境革命的标准就是看它能否使世界经济转变到在环境上可持续发展的道路上，这条路能使经济有更大保障、生活方式更加健康、全球人类生活状况普遍改善。