每天一句：2015考研英语第一百一十四句

有高考的周末，夜晚都是宁静的。少了几分喧哗。一年年就是这样过来的，想想两百多天后冬日的夜晚，我会像一名高考生的家长一样紧张和兴奋，我希望大家都能坚持到最后，我会陪着你们的！
5 \2 P3 F: d3 d- U3 @

% q% g4 O3 Y, K5 p; y% iIn Europe, where forestry is ecologically more advanced, the non-commercial tree species are recognized as members of native forest community, to be preserved as such, within reason.
8 P+ {9 Z" ]1 x

) K- z, z* r! |7 Q$ a  E- q8 A主干识别：the non-commercial tree species are recognized as members of native forest community

* E7 N. N5 U1 F$ ~
（the non-commercial tree species are） to be preserved as such
0 X+ n& q. s" @% y% ?2 x" z! M

* Q: I4 |% u: J: g! q: ^2 w# H其他成分： In Europe, where forestry is ecologically more advanced状语
& G- Z# {) m% c4 |

within reason状语
3 ?8 K! Q! Q: J" x8 B3 v' ^' M
, V* N  b. [8 ^! K$ y, J
1 g" Y- h: u- f  T% c, O8 g3 x8 J翻译点拨： 词汇点拨：

) ?+ G' l3 b, c  y8 o2 y5 Y/ J
3 r" q# X7 D3 w) K. [# `+ k* WEcologically生态
% l; z: o9 t, ~7 r; x& P$ o

3 Y7 m0 [5 W" R; q" e1 `non-commercial tree species 没有商业价值的树种（非经济类树种）
) i& |) x  x( a9 d

native forest community 当地森林群落


as such 相应的
2 q9 c7 a# H. V5 L" S1 d

8 U$ j  q- p6 l5 Z2 b% Vwithin reason 在合理的范围之内


例句：The Clinton campaign has been low in expectations all day and it seems within reason. 克林顿竞选团已经放低了他们这些天的期望,看起来是有道理的.

& W8 }, Y  S  Q4 Q
. \7 _; ~% V; p/ \Preserved 保护
' f% q5 L$ f/ N2 ]+ F. E
7 j+ P6 r4 y2 e0 i' r: w- i& {1 T
成分点拨：
4 y3 q7 W7 Z' f4 r4 Z; M
3 ]6 M5 m0 w9 _
先翻状语1：

+ O3 i+ {; \+ X: R6 {1 n
In Europe, where forestry is ecologically more advanced
/ ^0 B; K8 B' J! K/ C9 b  U" o
" F. h, m8 J1 U3 U. E; a# n
5 f, W$ j! Y8 S) h' y  f在林业生态更为发达的欧洲，


（将ecologically转译为名词）
% m0 v; L$ J1 I* `+ Q% I* J
4 _& [+ G* w9 Q9 a8 {  B2 Y1 d% w% A
再翻主句和状语：
  y# i8 S4 A* O- P+ `2 L! g

the non-commercial tree species are recognized as members of native forest community


+ P% L8 N  S$ j8 S没有商业价值的树种被合理地看成是当地森林群落的成员
% }$ s3 x/ D  }
$ h5 A6 C3 ?, J4 M& j9 V0 ]
* u0 T& N* P0 c* h# Uto be preserved as such
7 l" N. Y9 B: ^- T
9 E3 b; U. ~, R  [' U7 A
8 [! v2 N! X+ y+ ~8 C并得到了相应的保护
参考译文： 在林业生态更为发达的欧洲，没有商业价值的树种被合理地看成是当地森林群落的成员，并得到相应的保护。