- 积分
- 3158
好友
记录
日志
相册
回帖0
主题
分享
精华
威望 旺
钢镚 分
推荐 人
|
注册后推荐绑定QQ,之后方才可以使用下方的“用QQ帐号登录”。
您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?立即注册
x
我们能做的只有坚持!
& |9 M7 o5 ]# F) F However, the world is so made that elegant systems are in principle unable to deal with some of the world's more fascination and delightful aspects. 2 Q. k" x8 S( ? v* b) b
主干识别:the world is so made, q5 O! q' i4 F3 _% L! U) L
其他成分:that elegant systems are unable to deal with some of the world's more fascination and delightful aspects. 结果状语从句主干
- C3 m9 u2 X: E6 `/ I, K# m in principle 状语- G$ Y& a6 t- j0 k9 L( f) x6 ~2 P
some of the world's more fascinating and delightful都是定语,修饰名词aspects* g" Q6 ]0 }2 o
翻译点拨:这句话句子结构不难主要是对词的处理: P& f1 f' d; e& L; S( l# G7 L
: }) b3 x& e* C9 }8 f- i 1.the world is so made直译“世界就是这样构成的”,意译“世界就是如此”。
S2 b) f, s+ Z% o- H& s1 l 2.elegant systems elegant大纲解释为“优雅的,优美的,精致的”,这些词义与system(体系、系统)都不能搭配,所以引申为“完美的”。注意下 列例子中elegant的翻译:
* O5 M; D& _( ^- B m8 i: {; A4 s elegant manners优雅的风度' S3 ^$ L8 J3 U8 ^! D' f* V8 p5 g
an elegant dress漂亮雅致的女服1 ?* n# x8 k- k! G6 u
a set of books with elegant bindings一套装帧精美的书籍" k* A- Y9 J+ l' i
a life of elegant ease优裕闲适的生活) z2 S* |: Q& U. _9 S
an elegant style of writing优雅的文体$ f8 l/ }4 k c. D
an elegant piece of reasoning简要明确的论证+ L2 \) q3 e5 [. o# [% k- ~
an elegant wine上等好酒
9 D, y& e5 J! q6 H) u; q 3.in principle惯用法,意为“原则上,基本上,大体上,在理论上”。
4 r$ l/ J( I/ M/ V* @6 v* N9 h0 w 例如:
& V( h: W8 x: {/ y9 f2 G We agree in principle but we dislike your methods.! d' O! d0 W! Y- J/ V
我们原则上同意,但我们不喜欢你使用的方法。# C* x0 z9 W6 c2 [! x2 k, p$ M6 i
There's no reason in principle why man shouldn't one day travel to the most distant stars.% c* O0 p/ o5 a. M. x% c1 M
从理论上讲,没有理由认为人类不可能在将来的某一天飞向遥远的星球。
' p. @, l7 ] h" A( j 4.deal with...aspects按照搭配原则译为“解决/处理…问题”。 D5 n% m( r1 i- K3 e% r8 n
注意:aspects的词义定位一定要以deal with为依据。0 O4 F* d2 J( h# @" O
参考译文:然而,世界就是如此,完美的体系一般而言是无法解决/处理世界上某些更加引人入胜和令人愉悦的问题的。 |
评分
-
查看全部评分
|