每天一句：2015考研英语第一百零九句

真的复习累了，最好的放松方式就是睡觉！没有成本，没有风险！你之所以现在不想或者不敢睡，是由于你虚度了白天的时光，你无法坦然地面对睡眠！你以为拖到困得不行的时候再睡就能减少这种内疚感吗? 我告诉你，没用！唯一有用的就是赶快滚去睡了，明天早点起来，充实的过一天！
$ `/ q% d0 u* p

! H; L/ i3 G, ]2 F8 eIn the early industrialized countries of Europe the process of industrialization-with all the far-reaching changes in social patterns that followed-was spread over nearly a century, whereas nowadays a developing nation may undergo the same process in a decade or so.

- O  L9 ~5 d: q5 S1 u5 I- K
主干识别： the process of industrialization was spread over nearly a century
9 ^! O( X+ [' x
" ^, K0 e5 G, G/ B
并列句由whereas引导主干：


a developing nation may undergo the same process in a decade or so.
" o7 y' i# n6 m; l, i/ l5 w- W

其他成分： In the early industrialized countries of Europe 状语


2 ~+ y! [# \% F9 c6 Pwith all the far-reaching changes in social patterns that followed状语

' x# ?* ~5 {$ @) `) q
翻译点拨： 词汇处理：

; ]- G5 z9 q; t
5 b3 q% `) j1 l; Y0 Lindustrialized countries 工业化国家
8 Y" j: q5 |/ P# }. p& G
5 {( ?) i0 c. g" x9 W
the process of industrialization 工业化进程，工业化过程
with ...that followed 随……而来的，以及
4 G* ~# Y+ x8 V7 ?/ u2 f: W/ B
# r5 R3 P& U! b; L/ }9 S& d: [
8 C+ ]9 H. x) P" _far-reaching changes 深刻的变革，影响深远的变化

2 l* T( W  g2 |; _8 V
social patterns 社会结构

% O! B' J  H, H+ f! |
spread over 持续，延续
% F+ Y- B& D/ v7 c) p$ {  s

nearly a century 大约(将近、几乎)一个世纪


a developing nation 一个发展中国家
" q) o* @3 N7 X) M

+ F9 y- Q5 s) i1 a# qundergo 经历
/ f9 a/ n3 C1 d. ?( ~* J& a9 [
4 u9 `# N  a2 V+ G6 d7 U) y2 [
8 ~: H7 r) B$ Sin a decade or so 在10年左右的时间
+ p: k+ x+ N5 t1 {5 i* e
9 h' W! M' b4 k9 }# M
( Z1 n: A1 N/ T+ q1 Vwhereas 但是

. u# ]4 z; x! z' ^5 R  u
参考译文： 在先期实现工业化的欧洲国家里，其工业化进程以及随之而来的各种深刻的社会结构变革持续了大约一个世纪，而如今一个发展中国家在10年左右的

5 P1 r1 y# \2 ]0 }0 ]
" ^& L; S3 _1 n- t时间内就可以完成同样的过程。


特别补充： 表示观点的单词的翻译：
believe（相信，认为）、claim（声称，宣称）、assert（断言）、maintain（维持，保持，坚持认为，主张）；set（陈述，认为）；depict（描 述，说明）prove（证明）；demonstrate（说明，表明）、validate（证明，证实）、contend（坚持说）、point out（指出）、as sb put it（正 如某人所提出，指出）、be convinced that（相信，确信）、accept（接受）、acquire（获得、获取）、add（补充，说明） account （认识， 说明）
  M% A% E6 z; e9 {3 [7 L