每天一句：2015考研英语第一百零六句

又是小长假，还记得五一小长假吗？错过了计划？辜负了自己？违背了诺言？... 再给自己一次机会哦：）写下你这三天都准备做什么吧，储备好你的时间，无论这个世界有多乱多热闹。节日快乐！
刚来空间的新朋友，你可以一天两句的跟上就可以了！一切都来的及！
But the idea that the journalist must understand the law more profoundly than an ordinary citizen rests on an understanding of the established conventions and special responsibilities ofthe news media.
主干识别：the idea restson an understanding
$ e' k: Q) q7 ?& H其他成分：the journalist must understand the law more profoundly than an ordinary citizen
. x4 h/ Q' X5 H同位语从句
# W* j3 i. R# {! Y7 N& E1 Xof the established conventions and special responsibilities of thenews media.
+ s  t+ ^0 s& k' s" e" U6 m& k5 V5 ^" O定语
: d& y: ^3 q* H& N3 ^* j8 e# u翻译点拨：词汇点拨：
         rests on 基于…
- o6 F/ r& U0 V% G4 n- J- a* {         established conventions 已确立的传统（规定/习俗）
. _2 q- y) v" `7 ^- B- R% p          成分的点拨：
6 p" ?2 _8 [2 l# B          先翻译同位语从句：
, x9 ?+ d/ y3 \( P* K          thejournalist must understand the law more profoundly than an ordinary citizen
新闻记者应比普通公民更加深刻（透彻）地了解法律
9 a- a3 i* l! h% }/ H9 `& o再翻主句：
$ o8 V% t" D: f! o8 M+ r主句中定语和宾语的处理：
an understanding of the established conventions and specialresponsibilities of the news media.
   对于新闻媒体中已确立的传统和特殊责任的理解
1 E% w+ U5 q/ V- ^$ w' x根据语义可以确定of the newsmedia.修饰theestablished conventions and special responsibilities
) e% Q# [, `3 U: {  r9 ~  L& L. H7 r参考译文：新闻记者应比普通公民更加透彻地了解法律，而这种看法是基于对新闻媒体中已确立的传统（规定）和特殊责任的理解。

这个直接把KK的东西搬过来，不注明出处会不会出事啊？

Epi-FR 发表于 2014-6-2 12:46
% ?9 n% h, r3 {$ j6 h# \这个直接把KK的东西搬过来，不注明出处会不会出事啊？

我也不太懂，老大交代的任务，应该没事吧。