每天一句：2015考研英语第一百句

100天就这样过来了，原来坚持并不是这样难的事情。在我刚参加工作的头一两年，“时间的加速度”让我感到恐惧，于是我学会了“时间的储备”。很多同学在和我的互动下也学会了不问结果的坚持，每天在正确的指导下背单词，记句子…,后来才知道原来自己也可以如此的优秀。100天，新的起点，一起出发！
7 r5 I2 l& L. P3 k* a

% `. H, j* G4 ~# q) c0 w( m; [He did not accept as well founded the charge made by some of his critics that, while he was a good observer, he had no power of reasoning.


试着找出句子的主干哦！
9 T1 D5 D: G8 P6 S6 T2 ~

句子解析：
$ I- k1 S7 l- H) a6 f% Z
$ E, O9 e- m, P  f1 K
He did not accept （动词）+ as well founded （宾补）+the charge（宾语）+
/ V4 M8 K+ k5 N
! ?7 g; i1 N$ y* @
made by some of his critics （宾语的定语） that, while he was a good observer, he had no power of reasoning.(charge的同位语从句）
$ d! q( s+ N1 M& W

主干：
) `5 }- ~" m& W$ f% Z" o

* I, v  B1 I3 f5 Y( r0 a7 M; b. Xhe did not accept the charge as well founded.（这种隔离结构你不应该陌生，就如状语放到动词和宾语之间是一样的。）

7 T7 {( J/ [# z+ S
accept ： 认为
& w, J. O; v5 J3 O' t

charge：指责
' u( h! T8 m) b4 s) z. V
' h! b8 |* s: {. l$ a$ T
例子：


Can we accept his account as true ? 我们能够相信他说的是实情吗? 也可以写成：Can we accept as true his account ? 我们能够相信他说的是实情吗?

6 T' [+ p, k# A# a$ [5 }
同时我们还可以在后面加上一句同位从句解释这个指责是什么：
, b2 z6 o+ ~$ o( u, M
$ w7 `7 B; b' D0 \  ~& `
6 C. i7 o( {- f! B" q% t9 `; athat, while he was a good observer, he had no power of reasoning.


那么在翻译的时候我们就可以先翻译这个同位语从句，和定语，同时把charge翻译
" q" N6 U9 P: I2 K- g为名词：
2 @# g7 S1 i6 O. q; |# D# e
; Z9 k- N: [2 x' G" E( P* t7 L7 f; o
他的一些批评者指责他虽然是一个好的观察者，但是却没有推理的能力，他不认为这些指责是有根据的。
( E3 }4 T- ]! g# R0 K

& M& e* q3 Y0 G- ]he did not accept as well founded the charge made by some of his critics that, while he was a good observer, he had no power of reasoning.
2 n4 w/ J, r- m( t7 v1 ]* D
. t2 f# X4 V* `' C0 [4 i
他的一些批评者指责他虽然是一个好的观察者，但是却没有推理的能力，他不认为这些指责是有根据的。


8 Q! {$ [  j; U下面的句子知道是之前的那个句子吗？
6 y! S! }9 t/ D6 Q
* F! _4 a, a, M; L: s) g
" _6 F. E7 B, jShe wished to discard the traditional methods and established vocabularies of such dance forms as ballet and to explore the internal sources of human expressiveness.

找出并列来:
2 I% j8 s9 ~2 T

! C* G: f/ [$ ^4 S3 Z) g, q( d词汇突破：discard 抛弃
/ ]' R+ |6 p1 h2 i$ ~& A

- q9 C$ s- E" m" J# B7 C- sestablished vocabularies 已有的词汇


9 R5 V1 J2 Q4 ?; \/ {. }expressiveness 表达


主干识别：she wished to discard... and to explore
* W# `7 q1 @/ N* u

(你找对这个并列了吗？一定要注意并列的识别。）

' s! O% d0 q7 @: w
" m( @+ v7 A9 V& f% b其他成分：宾语的并列：the traditional methods and established vocabularies

! B9 I. u  A! r! X3 n
8 ]2 \$ M0 m! l9 @9 |& u; `of such dance forms as ballet

; S8 j0 \: K# a, O" t; {+ P# i
0 ^; Z; k! K3 Q4 x6 s& ~. G参考译文：她希望抛弃掉传统的方法和那些舞蹈形式的已有词汇，比如芭蕾等，同时她也希望探索出人类表达的内在资源。（是不是看译文都看不懂啊，是的，我也看不懂，这不是你英语的问题，是这样的文章我们本来就读不懂。）