每天一句：2015考研英语第九十八句

山水总相逢，我只要有机会一定会尽量和全国同学见面的！无论多远！兰州的同学谢谢你们的热情！祝福你们！
0 j2 b! j! i; P
  d: D: K* {; h3 _) O' i
让大家签到是为了相互传递坚持的正能量，举手之劳，没有强求。恶语相向真没必要，世界已经够乱了，恶心给谁看呢？做一个善良的人吧。加油！
4 v1 m9 Z5 F- V( X( [
: f5 E' G) @7 a; B3 r& C# J; h
! ^5 ~# `" o4 D5 R7 D: u& {. k这是同学们最近问的很多的一个句子，再给大家解析一下！一定认真看哈！

6 U* V! a: i" a. V- z! I
: h" R/ ~' Z7 Q“So few authors have brains enough or literary gift enough to keep their own end up in journalism,” Newman wrote, “that I am tempted to define ‘journalism’ as a
& q9 s5 t/ \$ `) y7 h2 t, h
9 ]- N# Q/ _7 ^) |4 m& O: s
term of contempt applied by writers who are not read to writers who are.”
' r  O$ k: n& K

主干识别：Newman wrote+宾语从句
$ |! q7 l. N2 I) M2 E
  y: a: x6 ~/ B% l5 A8 l* q$ n
$ p7 ]$ C- y/ J  Q其他成分：So few authors have brains enough or literary gift enough to keep their own end up in journalism that I amtempted to define ‘journalism’ as a term of contempt applied by writers who are not read to writers who are.
  T; H. \/ y% d+ p. Z4 J
& e( K3 T" p6 h* x- I
主干：

9 N# N! {. q9 s/ l; ]" m, O
So few authors havebrains enough or literary gift enough to keep their own end up in journalism
- i. d3 c0 I# h, k0 b5 s: l3 C
6 x' ?/ B5 f5 U+ ^5 |
结果状语从句：
. v5 O4 T+ T( C" b1 b4 a8 pI am tempted todefine ‘journalism’ as a term of contempt applied by writers who are not readto writers who are.
8 u$ c5 _; `6 }6 t! R5 k

) W6 \1 i) V( @- F5 ]% C8 ~8 P翻译点拨：词汇的处理：
# {, b( r! i! Y. I8 W! D$ a
. h' L4 Y( w* \9 K) l3 j7 W
brains 智慧


9 v/ {4 h& w* ?2 [+ d. Mliterary gift 文学天赋

, z3 O& J% U  j6 U3 h5 i
keep one’s own endup in…在…中站住脚跟


Be tempted to 倾向于…


: T" o) d: {( X3 U( HJournalism 新闻写作
$ B6 i/ @# E% \& p; k+ P, f9 s

a term of contempt轻蔑之词
% {3 I) ?) m! t5 ]8 I
0 S7 ^" u: k3 m% T: Y- y) Y
主句的处理：


Newman wrote
. r9 Q+ ~+ ]; \4 n1 U  B( G. a. v5 O
" x+ m* ]- W8 V4 ]2 V. A" `
Newman 曾写道

4 X" V3 F4 \/ g4 e8 i( q. f2 V
  Z8 y) U+ I4 N9 t% w) I宾语从句的处理：
$ n0 s* ~# P1 S% pSo few authors have brains enough orliterary gift enough to keep their own end up in journalism
4 {6 i' k4 H+ q! J' p8 e

由于几乎没有作家能拥有足够的智慧或文学天赋以保证他们在新闻报纸写作中站稳脚跟”
" S0 F3 l5 f( P6 X9 z. b
( E0 m1 H9 D# E3 u. A) V
I am tempted to define ‘journalism’as a term of contempt

- F+ L" \" y+ h
我倾向于把‘新闻写作’定义为一个轻蔑之词
/ j2 ?  H6 T$ k9 u" z4 `; c  v! X

0 b7 j, r- C3 O5 J1 `. e8 n定语的处理：
+ C. z, B# J5 M: n
. `/ p6 g. F3 Y8 V# T4 f. Q
& O% \. u' [; Pa term of contempt applied by writerswho are not read to writers who are.


a term of contempt applied by A to B
. m5 J, ]3 {. e7 O$ B: t( B; s
" }! y" x* }. }' Q% @
  B! T, G9 K: q, e- T被A 用到B身上的轻蔑之词
1 G1 [# m$ X" r/ ^' K, Q/ ~

A= writers who are not read （不被人读的作家=不受欢迎的作家）
  [" s5 l& U& X( Y5 V& k6 \7 N
5 J$ H* I& R# o, p! S2 x2 |
B= writers who are （read）(被人读的作家=受欢迎的作家)


0 I0 e5 g' l8 ?( X( y参考译文：Newman 曾写道，“由于几乎没有作家能拥有足够的智慧或文学天赋以保证他们在新闻报纸写作中站稳脚跟”，我倾向于把‘新闻写作’定义为不受读者欢迎的作家用来嘲讽受读者欢迎的作家的一个 ‘轻蔑之词’ ”

+ j' |3 f$ }4 _  ^