每天一句：2015考研英语第九十五句

今天上了一整天的课外加一场讲座。换了两件湿透的衬衫。嗓子也快哑了。到后来真的觉得快挺不住了，不过还是坚持给大家唱了一首歌：）同学们也很体贴的说，老师真的辛苦你了！其实我想和大家分享一句话：Pain is inevitable，but suffering is optional.没有什么事情不伴随着痛苦，但是我们的心态会决定这种痛苦是让我们的生命更厚重，还是更难熬。
所以刚才太累只发了阅读的句子，但又想起了一个很好的写作的句子，现在再来给大家补上一个写作的句子。一起加油！
Opinions are furiously divided as to whether the unintended harm caused by the Internet will outweigh its benefits.
互联网所带来的意想不到的害处是否会比其带来的益处更大，人们的看法非常不同。(写作背诵句！)
" `. n- J$ C7 V$ R! D4 E3 T8 p' T/ d今天的句子是和金融相关的句子，有一定的专业性，请同学们尽量把握！
2 g/ w: Q' x5 v. Z7 |; y. k A financial vehicle that saw the euro zone take most risk through equity,other governments a bit more through subordinated debt and private-sectorinvestors the least through senior debt is still a long shot.
3 g( T' [3 q, W- [0 s& W* N


+ s, b3 N3 `/ P4 M6 i词汇突破： Afinancial vehicle 融资工具和融资方式
( E* c; Q) r1 G6 S8 C1 F- S
Equity  权益
subordinated debt 次级贷
/ H2 g  r' O' p  S" O) Csenior debt 优先款
% Q: t8 R' g9 K5 d! u9 Y+ \（这样专业的名词不认识是很正常的。考场遇到了大家都不会的）
a long shot : 很少机会成功的尝试
9 }6 F" s, b/ @  D注意：不要用字典的解释去用到翻译中，一定要根据语境来决定具体的表达。
例句：Reaching our sales goal thisquarter is a long shot because of the economy.
5 N  C- i( l% z
由于经济原因，本季度我们不太可能完成销售目标.
9 F; `- x5 I0 e: k8 t3 N1 q
" S, a, r5 @% ^- ^  m4 \7 }主干识别：Afinancial vehicle is still a long shot.

. s, v  g* Q* T8 Q0 F+ |5 x
, ?# Z8 |0 g7 }8 q5 F. \/ T
# `8 U( N2 A" o7 j4 k" _4 K+ s其他成分： that sawthe euro zone take most risk through equity, other governments a bit morethrough subordinated debt and private-sector investors the least through seniordebt
, m2 v, Y* E4 D7 h' z+ z% d
               定语从句，that=financial vehicle 在翻译的时候一定单独成句。
& g( I0 K8 @. T' r翻译点拨：financialvehicle 不可能发出saw 的动作，所以不能翻译为：融资方式看见。其实就是指：融资方式是什么样子的；
the euro zone take most riskthrough equity, 后面是并列引起的省略补全后是：
1 ]! u4 U2 K- Mother governments take a bit more through subordinated debt and
8 v; ?! x+ L9 R8 V( J  _- s- w+ G
private-sector investors take the least through senior debt is stilla long shot.
3 ~/ L- f0 i. K/ _5 O
翻译出来是： 欧元区通过普通股票吸收最多的风险，其他政府通过次级贷吸收稍多的风险，而私有行业的投资者则通过优先债吸收最少的风险
, f* H* V) G# i1 d5 ^8 C翻译的时候注意调整语序。
7 S) q4 h% m6 d3 d参考译文：欧元区通过普通股票吸收最多的风险，其他政府通过次级贷吸收稍多的风险，而私有行业的投资者则通过优先债吸收最少的风险，这种融资模式依然是不太可能实现的。
1 c- q4 d8 R: {7 L& v