每天一句：2015考研英语第八十六句

该打的鸡血都打过了，该灌的鸡汤也灌的差不多了，从最开始的新鲜兴奋到现在的一丝枯燥和几分怀疑。但是我要问你：你规律的作息养成了吗？你习惯面对孤独和寂寞了吗？你敢于面对越做越错的沮丧了吗？战斗才刚开始！这些就是你的目标！此刻起需要拼定力，拼宁静，拼内在的力量，去除你的浮躁和怀疑，找寻你的笃定！
" V- o( h1 {. J
/ _) o) F2 u: m. X( j& ~% i4 Y
2 r4 P' G$ _! q6 Y1 @# s+ P) LThis seems a justification for neglect of those in need, and a rationalization of exploitation, of the superiority of those at the top and the inferiority of those at the bottom.


主干识别: This seems a justification for neglect and arationalization
; I. x5 \7 j) o5 }
6 r" {4 g) U$ t2 r
: {7 l; X3 n; Y' m: p1 R& M其他成分：of thosein need 定语
( w) I) Q0 k# ^( J( z3 y

of exploitation 定语
0 v# Y" D0 W  E9 e
7 B' w6 S& d0 _; M5 [9 I
of the superiority of those at the top andthe inferiority of those at the bottom 定语
& N( K. V: G% u. D

翻译点拨：词汇点拨：

( c2 x! |# U7 b8 M
Justification 证明....正当

7 H' Y: F+ O- ^1 C6 u) a3 C' s, J0 }, A
Rationalization 证明…合理
% a" y/ Q% a* a( |- k9 c
: Z; }; Z' V' D3 h% O. v
Exploitation 剥削

+ q  y8 V" B6 }; P9 W
Superiority 优越
  S# ^) o9 ?2 @4 \( z( P& {. Z

Inferiority 劣势，弱势
# h: B  [  I  S" H, N/ G

成分的点拨：


这句话的翻译难点在于不能按英文的成分来翻译，需要将英文的成分转换为中文的成分。
+ r: d8 J6 |, H1 F/ h/ }$ b
( h' X, |) O3 v; ^. F4 r
This seems a justification for neglect of those in need.
: ^3 C' B3 E* Q/ ?. F) g5 q

* }0 G5 q: ?# d: L* d直接按原来成分翻译为：


这似乎是对于那些有需要的人的忽视的证明。

9 v/ v) ~$ d. q/ _) e% |: u
名词转译为动词：
" C3 t6 p' U8 w, g7 I

: S% T+ W' e) f3 N这种说法似乎使我们可以很正当的去忽视那些需要帮助的人
. R( B8 S) P! F2 ?8 G* ~
7 M5 b: c$ m% d) d4 H
同样的方法处理后半句：
0 a5 U3 E3 P3 c1 I. U4 E
; O$ V+ {, P3 H% R1 y1 \
& A) k5 ^( }4 J' G0 @7 o5 zarationalization of exploitation, of the superiority of those at the top and theinferiority of those at the bottom.


去使剥削合理化，使上层人的变得更优越，而底层人变得更加弱势。
( r+ A0 Q4 Y; H/ y1 t" z$ h' j4 O! m
- R3 f2 g, }' s  l' P, P' V
参考译文：这种说法似乎使我们可以很正当的去忽视那些需要帮助的人，去使剥削合理化，使上层人的变得更优越，而底层人变得更加弱势。
" n% B; ?; R7 h$ h7 Y$ b7 m! c