每天一句：2015考研英语第六十一句

这个世界充满着爱和关怀，我们能看到很多让我们感动的事情。但是我依然建议不要去分享你的苦难，真的苦难是自己才能触碰的。告诉别人，你最多能得到怜悯，对于生命是没有改变的。去试着去做一个勇敢的内心强大的人，过一段只有自己能帮自己的日子，你比你想象的坚强！
, F: @  L2 [5 ?句子的学习我还是建议只要能切分正确，翻译成相对通顺的中文就可以了，如果要在翻译上专研就真的有点陶冶情操了。来看看翻译吧：
! o4 `# r8 R7 d. I例子一：
! W2 [+ Q2 k6 L  b9 \In secret we met. In silence I grieve.
（When We Two Parted by G.G.Byron）
（拜伦--恨别）
) d. [* @% a+ I1 z5 ?# {7 o译本一：你们当年暗中相见，我今日悲痛难言。（王佐良）
( s3 X+ P( T9 Y译本二：昔日喜幽会，今朝恨无声。(陈锡麟)
6 Y: a* ?8 x# V2 z7 v' C6 g译本三：曾约幽静处，而今独伤悲。(网友)
. m3 x  K* K* q5 Q你是不是还有自己的想法？
) l' _7 Y1 g" C8 r2 L  f& }例子二：
And of course many people routinely look for shared interests, social compatibility and financial potential in their future partner.
' ^  v& ~- J0 K. g初译：就常例而言，很多人肯定要在未来伴侣身上寻找可分享的兴趣，社会的适应性和经济潜力。
改译：一般而言，很多人都会找一个兴趣相投，门当户对，有经济潜力的伴侣。
- R3 E! N* o* M: C/ B2 G7 V你是不是觉得改译的太棒了，你想学，我告诉你，你学不会，翻译不是学的，是翻多了才行的，但是你没有时间，在考研阶段，只要能翻译成初译的样子就可以了。
例子三：
I’ve never been so grateful to see the dawn.
) ], H8 W6 F- M. c' @4 a初译：见到黎明我感到从未有过的感激。
( i8 t0 v0 W- D4 k) u( x改译：谢天谢地，天终于亮了！
是的，你学不会。能理解且正常的翻译就好了。我们不是翻译专业。不要纠结于翻译本身了。
今天的句子比较简单，长难句书上的：
7 \! h4 ^. P# {* P2 H+ ~5 lMany things make people think artists are weird and the weirdest may be this: artists' only job is to explore emotions, and yet they choose to focus on the ones that feel bad.
【词汇突破】weird 奇怪，在口语中常有可以替代strange
                   emotion 情感
# v- F3 @, H5 L6 }                  and yet= but； yet 不能直接连接句子只能借助于and;
3 g  m' w  d2 @9 B【主干识别】这是一个并列句Many things make people think artists are weird and the weirdest may be this
【其他成分】“：”后面引导一个并列句对主句进行解释和说明；
9 R) V% J  G6 E) x: s9 @) V【难点揭秘】并列句是常见的句式，但是需要分清并列句间的关系，and在句子中表明前后句子是并列关系，但是在语义上由副词yet来表明句子间语义上是转折关系；语法上的并列和语义上的转折是这个句子后半句的特点。
: B# x, ?, T/ Q: @9 I" y; f- L【译文赏析】许多事情让人们认为艺术家是古怪之人，而最古怪的也许是：艺术家的唯一工作就是探究感情，而他们还往往选择研究那些感觉不好的感情。
7 Z% [7 v# |* s: P4 g2 n

2 J4 I  [& c- f( D, A
# L8 y- a: Y0 f& o8 b
7 E! T; n: `0 k4 @
: T, `4 [$ m* n7 a! v5 Z

. [/ G2 }5 Z4 o5 j. x. ~; l6 u