每天一句：2015考研英语第五十四句

有的时候习惯的养成就是不经意间的。小长假结束以后，我也很不容易的能陪家人一天，在沙发上睡着了，就梦到同学留言问何老师怎么还没有发句子，这一醒来才发现真的没有发句子，刚好赶点。
5 m# U, J2 H" H- ]1 r& r4 F
' b/ d$ ?$ G( H在课堂中我也一再提到“动态名词”的重要性，无论是在翻译中还是在阅读理解中。这里给大家一个动态名词的例子以巩固我们上课所学。

A comparison of British geologicalpublications over the last century and a half reveals not simply an increasing emphasis on the primacy of research, but also a changing definition of what constitutes an acceptable research paper.

; `# g; o& t6 B3 v【词汇突破】
* X# N( T" y- b) ?# Preveal 揭露
constitutes 构成（包含）
8 J- Y' _: I( a" g& vprimacy 重要性，首要地位
comparison 动态名词；
% x) ~* s9 f* v4 Yemphasis 动态名词；

【主干识别】A comparison reveals not…but…主谓宾结构

【其他成分】of British geological publications定语修饰comparison, over the last century and a half定语修饰publications，an increasing emphasis on theprimacy of research宾语，a changing definition of what constitutes an acceptable researchpaper并列宾语

【微观解析】anincreasing emphasis on the primacy of research其中on the primacy of research修饰emphasis;

research修饰definition ; what 引导一个宾语从句作of 的宾语，what为宾语从句中的主语。
% u# P: d3 M2 s. O0 A# Q再次提醒：what=something that
2 _' Y. J8 |' @- D
8 X) t/ P' G; H% L/ U' N5 z【难点揭秘】出现并列的宾语并且在宾语中的定语又出现一个宾语从句，这样就增加了句子的复杂性，并且在句中出现了好几个动态名词。

- L7 K$ S! V# m! n2 T& Z. |8 H" r! o【译文赏析】将过去一个半世纪英国地质学领域的出版物做一下比较，(我们)就会发现不仅对科研的主导地位的强调不断攀升，而且一篇可接受的科研论文所包含的内容的定义也有所变化。
6 F; D/ m" `  \) X0 `0 z0 K# \
note：如果你一定要一一对应的翻译，那么后半段就是：构成一篇可接受的科研论文的要素的定义在发生改变。
0 s6 ?5 P7 ^; P
' i. u% X1 g; H还可以这样翻：一篇可接受的科研论文是由什么构成的？其定义也在发生着改变。
/ `" C* ?. T1 T6 E0 c" p
- `* ~! i2 S9 e9 T* W8 _4 }& C【翻译点拨】在这个句中有两个动态名词一个是comparison，还有一个为emphasis，其中还有一个动态形容词changing，都把他们翻译为动词，并增加概说的主语“我们”。