每天一句：2015考研英语第五十一句

我给大家算一下在接下来的复习中：五一小长假3天端午3天中国情人节1天中秋节3天国庆节7天圣诞节1天元旦1天你的生日1天你男女朋友的生日1天如果都要去凑热闹，至少21天没了，关键在于你放松一天至少要3天才能恢复状态，这样至少63天又没有了，你还要感冒两次，14天没了，你还要矫情2天，100天就没了！！！！赶快看句子吧！记得签到！坚持是我们自己的共同的事情哦！


4 u  b. t) I7 }6 q& k
9 x- t! c6 A1 C; s
The findings add weight to the theory that large areas of the Amazon have recovered so well from past periods of agricultural use that the regrowth has been mistaken by generations of biologists for “virgin” forest.
4 d' u% i- {+ _: _, Y
% F! I$ ~# ]$ e, l+ a7 y9 g2 B* r& J


【词汇突破】add weight to 扩大影响增强优势 ；进一步证明
. _4 D6 ]+ a- L& U0 }" P7 ~0 l
* Q6 ^. A" ~0 Q: O7 L4 {4 ~: E* e

3 S# e6 L9 t3 E3 @# Z' e: D8 m
1 Q: E! d. h7 K/ d. A) }Virgin forest 原始森林


0 m( O; v8 f% |! I
0 z' u7 [3 v( I2 r
【主干识别】 The findings add weight to the theory.主谓宾结构；


1 Y. q  I5 q  l" U2 i
, @* c: [1 D. B
【其他成分】 large areas of the Amazon have recovered so well from past periods of agricultural use that the regrowth has been mistaken by generations of biologists for “virgin” forest. 同位语从句
2 m) S2 r' y; ^
8 C* U9 q' t; N1 I. w
" a* @- \9 A# S$ B0 G4 f
7 |" U3 U# D8 ~! q5 c- @5 j
( z: B$ C" O' }" Q* |- P【微观解析】 large areas of the Amazon have recovered 同位语从句主干


) A' @# r1 W( c. n

, T( u) i' r) J$ A8 eso well状语


7 x, o( @* I) \4 \

0 L) O4 |! X: \4 a1 O# B* i  h4 n& zfrom past periods of agricultural use 状语
2 J- J! n; l2 I+ b* V& u
+ i9 y9 M2 S6 o, l; \3 |
6 v% R+ ~& `  }1 H

that the regrowth has been mistaken by generations of biologists for “virgin” forest. 结果状语从句
& p. }! i; B; V
（我们熟悉的so…that…结构）
; o6 e$ L& e& z: k' ^8 |/ ?
+ }/ V/ a4 G/ W% W7 V


the regrowth has been mistaken for “virgin” forest by generations of biologists

4 a, H$ v! d. |. I) `! d0 a


, e0 I1 z3 _* b0 v8 C【难点揭秘】这个句子难点就在于把状语from past periods of agricultural use放到了so well和that 之间，by generations of biologists放到了has been mistaken for之间。难点既亮点，写作的过程中同学们是可以借鉴的。
$ {( O7 T% ^4 n  E" u$ e2 D9 j8 T3 L
1 @8 n. a, V2 H
2 h! Q1 F4 w3 b( ]

% }7 r5 i/ Z* q3 i. f3 \【译文赏析】有理论认为，亚马逊河流域中有很大一部分区域从过去的农业耕作中完美的恢复了，以至于这些重新生长的区域被好几代生物学家错误地认为是原始森林。这些发现进一步的证明了这一理论。
" s; @: p. \& K: H



+ Q/ L% `) \) B【翻译点拨】对于同位语从句我们可以提前翻译，然后再用代词代替行文主干，目的就是为了更符合中文表达的习惯