每天一句：2015考研英语第四十六句

今天早上五点多就起来到机场，一天三场讲座，刚回宾馆；尽管绯闻和八卦一直都会是热点，但对待八卦的态度却让我们有了不同的境遇；谁都想说几句，谁都想骂几句，有钱难买我开心，是种人生态度；但能管住自己的嘴，掌控自己的情绪却是种人生修为；生命才是最伟大的编剧和导演，想不明白，就让自己静下来，看看书。

每次飞机晚点，我会默默的找一个能坐下来的地方拿出电脑写点想写的东西，把课件再完善一下。安静感觉真好。

Television is one of the means by which these feelings are created and conveyed -- and perhaps never before has it served so much to connect different peoples and nations as in the recent events in Europe.

8 A) W" O) X  g主干识别：
. I, g- P6 W, B+ c0 `- j并列句主干一：Television is one of the means.
并列句主干二： it has served to connect different peoples and nations
其他成分：
; S% N- `$ n3 v/ R5 z5 d0 r' e: ]并列句一中：by which these feelings are created and conveyed定语从句
并列句二中：to connect different peoples and nations状语一 never so much as in the recent events in Europe before.状语二

翻译点拨：词语的点拨：
It served “起作用”
Conveyed  “传递”
# j0 M& K" Y$ m& gPeople  “民族”
8 n% P3 Y2 J6 d7 ^( Q% HNation“ 国家”
% x: N8 d, y5 t" U% {3 Y# e         
主句一的处理：
7 t6 g3 @: ?2 y8 y定语从句可以前置翻译；电视是创造和传递感情的手段之一。
% D( Y" i2 s  f  h% u& k( i! t主句二的处理：
状语一：就加强不同的民族和国家之间的联系而言；
状语二：在此之前（ before）…没有像在最近的欧洲事件中那样，

参考译文：电视是创造和传递感情的手段之一。也许在此之前，就加强不同的民族和国家之间的联系而言，电视还从来没有像在最近的欧洲事件中那样，起过如此大的作用。
8 _8 H4 `' K# k: Z