每天一句：2015考研英语第三十九句

今天还好，三个城市。如果有目标心就是宁静的，哪怕在路上。下自习了吧，坐下来看看句子哦。
# J4 U1 {# \. y
! ~  i# j! r8 h5 Q今天是真题的句子，重点是同位语！句子+名词（同位语）加油！

This alone demonstrates that the television business is not an easy world to survive in, a fact underlined by statistics that show that out of eighty European television networks, no less than 50% took a loss in 1989.

主干识别：This alone demonstrates that …

其他成分：the television business is not an easy world to survive in.宾语从句（to survive in 做定语修饰world)

a fact 宾语从句的同位语
8 z/ Y8 U0 z) O$ p. t
underlined by statistics； “fact”的定语

( @( v* T! l6 J) B$ z3 K+ J2 L$ wthat show that out of eighty European television networks, no less than 50% took a loss in 1989. “statistics”的定语
+ T  X' S& ]5 U" l+ [3 k- F. K0 t& i
翻译点拨：词汇的处理:
- w- g3 U4 P# @* _. H) Z2 GThis alone :仅这一点
0 I6 P! J( s9 V& r9 PUnderline:强调
. G8 C4 p. q. N: s2 C( _9 g( s( Tout of… 在…中
( P. b+ t( ]8 @9 M4 y) wtook a loss亏损
6 Q( J6 t8 ~* X9 j  V% K9 ?! c* G
6 ^  z, ^: k6 R1 H; s$ X句子成分的处理：

主句+宾从
: h6 U5 p) J6 B) fThis alone demonstrates that the television business is not an easy world to survive in
仅这一点就表明在电视行业不是一个容易生存的领域。
3 I7 ?9 c4 i+ G: n
4 z) B* D/ K; r% b5 u# F+ b同位语单独从句
a fact underlined by statistics
+ f) o2 c$ C- f6 N, v一些统计数据强调了这个事实；（数据强调事实不太通顺，怎么改？ ）一些统计数据更说明了这个事实；

定语从句的处理：
* c8 j+ a6 V0 Z5 W
that show that out of eighty European television networks, no less than 50% took a loss in 1989.
数据表明在80家欧洲电视网中1989年出现亏损的不少于50%。

& r: d5 K4 ]+ k
/ J( l1 T+ R: ^( b参考译文：仅这一点就表明在电视行业不是一个容易生存的领域。一些统计数据更说明了这个事实；数据表明在80家欧洲电视网中1989年出现亏损的不少于50%。
* ]" f4 z( C! \5 _6 T, B$ A