每天一句：2015考研英语第三十六句

又是周五了，时间很快，晚上的夜班高铁，现在在一个自习室候场，晚上六点半的讲座；接着写后面的内容就是在高铁上了。
  Y( D+ j( Z# K4 y
, I" V% i, W* r' e% ^4 K今天的经济学人有一篇文章是这样写道的：

The post-Soviet world order was far from perfect, but Vladimir Putin’s idea for replacing it is much worse.

+ z6 U( P% ]: z" X8 H（sth be far from perfect (否定结构)，某事远不完美）

后苏联的世界次序绝对不完美，但是普京想替代它的想法却更糟糕）
* Y" ^# i3 i/ @5 W

Plenty of countries resent（反感） American primacy（可以翻译为：霸权） and Western moralizing（自命不凡的说教）. But they would find Mr Putin’s new order far worse.

很多国家反感美国的霸权，和西方自命不凡的价值说教。但是他们会发现普京的新次序会更糟糕。
" w& z, @8 ~7 s8 U! w; ^
这样的论述我不会完全同意，但是我很欣赏经济学人看问题的方式，至少是尽量客观的看待这个世界。在考研结束后同学们要是能顺利的阅读这样的杂志，真的是考研收获的又一笔巨大的财富。我会帮同学们找出有意义的句子的。

今天的句子需要背诵，来自真题！
2 Q2 n0 v6 Q9 T) I

But the human mind can glimpse a rapidly changing scene and immediately disregard the 98 percent that is irrelevant, instantaneously focusing on the monkey at the side of a winding forest road or the single suspicious face in a big crowd.

词汇突破：glimpse 快速的看一眼；
7 t! a& s  v0 T/ W/ X2 H) e: l4 Z
0 w8 i: i. f( R) D! {Disregard 抛弃，丢弃

Irrelevant 不相干
! E+ Y5 P! J: l$ W* ?( g% A' l
Instantaneously 立即

3 S( H3 t0 R" k2 Y) N; j  w) N  YWinding 蜿蜒曲折的
3 A' K6 V0 ^; {# V9 D
/ }. v( Q. q4 `% J4 tSuspicious 可疑的

主干识别：the human mind can glimpse a rapidly changing scene and immediately disregard the 98 percent

. ~% W2 y0 u5 _& C# ]6 H并列的两个动词 glimpse和disregard
4 z% k4 ~) t8 z! @1 [
其他成分：that is irrelevant 修饰 the 98percent;
' y( ^3 j1 ?. h$ {' s$ k
focusing on the monkey at the side of a winding forest road or the single suspicious face in a big crowd.

现在分词短语做状语，focus 的动作发出者就是句子主语human mind;

" v& R3 y5 ]: T& R8 F微观解析：the monkey or the single suspicious face 为focus on 的并列宾语

; k2 k+ ?. P. @+ R3 C) D# w难点揭秘：动词的并列在主句中出现；而在现在分词短语中出现并列宾语；

译文赏析: 但是人类的大脑可以只对一个快速改变的场面瞥一眼，就能立刻放弃98％的无关信息，马上聚焦于崎岖的森林道路旁的一只猴子，或者在茫茫人海中的一张可疑的脸。