每天一句：2015考研英语第三十四句

2014的同学确实给2015的同学树立了很好的榜样， 都在空间中传递着正能量，我们需要这样的积极和坚持。谢谢你们！自我介绍的语音部分也发到微信了：KKenglish,因为每天只能发一条，且有60秒的时间限制，我明天再发其他的哦！
2 I/ k4 ~7 ~! @9 f8 H; C+ s
  d( l) p* V: O; l今天的句子是很早的真题的句子也是66句之一。长难句上讲过的，今天再讲的清楚一些。加油！
9 H2 q% ?- o1 d( v( `1 k& A5 `- I

Thus, in the American economic system it is the demand of individual consumers, coupled with the desire of businessmen to maximize profits and the desire of individuals to maximize their incomes, that together determine what shall be produced and how resources are used to produce it.

词汇突破   
, B4 i* L- ~2 w2 n6 Smaximize:最大化
  H# B+ y5 P) p5 G3 ?$ \ Coupled with：加上（combined with的同义替换）= and
' U. V2 A! B: J8 x  \主干识别 :   这是一个强调句结构，咱们来个拽点的解释：
2 J' c' ^# p5 T' B9 L3 _+ c It is A, coupled with B and C that determine D and E   
正是ABC一起决定了Ｄ和Ｅ．
A= the demand of individual consumers
B= the desire of businessmen to maximize profits
C= the desire of individuals to maximize their incomes
* J5 {7 h1 P3 U9 g3 ?& K4 m+ ME= how resources are used to produce it
7 P% ^! w) Q5 e: n$ c- K               
# U4 ?8 L/ W: w9 y* X+ L3 Z* FＡＢＣ是带有定语的三个名词；
D 和Ｅ是两个宾语从句：
  ]; I4 u4 M/ [1 L$ }what shall be produced  
how resources are used to produce it
what 是一个关系代词：
0 R: g" M) A& Q( x1.链接两个句子
2.做代词充当后面句子中的主语或宾语
How是一个关系连词：链接两个句子（表语义：如何）
2 K# c4 t5 n  i) K; hin the American economic system状语；
- B) U9 ^" ^# S  A7 u0 |
参考译文：　因此，在美国的经济体系中，个体消费者的需求与商人试图最大化其利润的欲望和个人想最大化其收入（效用）的欲望相结合，一起决定了什么应该被制造，以及资源如何被用来制造它们。（生产什么和生产方式）
, z" C; |3 M- I1 v
注意：效用是翻译的时候为了通顺加的，你加不了就不加！