Career Choice - The Considerations

翻译此篇就职经验者预期奖励为：1+威望，100+金钱，欢迎踊跃认领。

How does one decide one's career? How does one decide and take a decision that may shape the life excellently or doom it forever? It is not as if nobody has the right or opportunity to choose their own vocations. Circumstances decide the way things will go. But it is true that many people when asked, will say that they would prefer a different job or career of their own taste and liking.

7 R; E2 f) K: D- X9 NMost people now have a formal education before they step in the real world where each one is to his own. Careers start at a very junior level. There are very few people who actually start at the top. They either inherit or are extremely brilliant. You may consider artists. Art is considered by most of us as a hobby. Very few venture from the beginning to become artists for a living,since it is well known that an artist might take years before his work is recognized and gets some value. Till then they are non-entities and have to depend on some other vocation for their living.

. T7 Q) s) U! I8 Z8 S0 eMay times careers are decided by an individuals belief in his/her capability. Bill Gates left Harvard to co-found Microsoft. if he had continued at Harvard, he might not have reached where he is today. He might have gone the conventional way of taking up the best job offering a good salary. Instead he pursued his natural talent in software. I needn't talk further about him. People actually take up jobs and see how they cope up with the same. It has been seen in many cases, where executives keep on flitting between different jobs and departments and ultimately take up something else which is very different from what they started with. Its this experimentation which helps them discover their natural talent. People learn about their own temperament with experience. They slowly move towards their goal.Very few are able to transform their avocations into their vocations.
' r9 A# B# }& p$ T+ A: N
2 o/ v) a# ?+ }. z  H: Y" s9 YPeople with determination try and succeed wonderfully in their own interest and work. Kalpana Chawla, the astronaut on the ill fated Columbia, nursed a wish to fly into space and become an astronaut. Scientists like Einstein, Edison with their independent thinking and research reached a position which is unrivaled. Abraham Lincoln chose politics and social work as his line and after numerous failures, became one of the most revered Presidents of the US. Gandhi and Martin Luther King chose the path of social change. They pursued their hearts and achieved their goals.
6 i: ^  ~. X2 B  @7 J
The opportunity for pursuing one's natural talent always exists. Its how one recognizes the same and then pursues the instinct that decides one's fate.
0 a% W$ f, k/ `; r
Mohatta writes about different aspect of life. Love, inspiration, pains, humanity, truth etc. He is currently dedicated content writer for http://www.screenenetwork.com network. He writes text for the eCards, Wallpapers and Screensavers for http://www.ecarduniverse.com.

怎么认领 我想试着翻译一下 第一次做点事情 下周一前发上来可以么？

引用第1楼colinatp于2008-02-29 04:07发表的 :
怎么认领 我想试着翻译一下 第一次做点事情 下周一前发上来可以么？

多谢你积极参与：）

职业选择－多因素分析
   一个人如何去选择自己的职业生涯呢？怎样才能找到可以使生活更美好的工作或长久稳定的职业呢？似乎还没有人刚开始找工作时，就能有机会找到特别适合自己天性发展的职业。社会环境和机遇决定着事物的发展变化。事实上，常常有许多人被问及如何再去找一份工作时，他们总会回答：更喜欢去尝试一个不同于现在工作，而自己喜欢的职业。
   在作为社会群体的新手步入现实社会之前，大部分人都受过正规而良好的教育。几乎每个新手的职业生涯都开始于一个非常低的阶段。很少有新手刚踏入社会，就能有很高的职业开端，除非这个新手继承了很大一笔遗产或者有超非凡的工作能力。你可能认为艺术家属于才能超群的人。大多数人都喜欢把艺术当成自己的业余爱好。其实没有几个艺术家能从刚开始创作就受人们追捧，并得以养活自己。众所周知，成功的艺术家需要很多年的努力才能使人们认可，才取得大量财富的。很多艺术家都是一直到死都不被人们认可，而不得不依靠其他工作来养家糊口的。
) p: c6 N# h. }3 L' W8 ~( M0 S   在很多时候，职业选择取决于个体对自身能力的信心。刚从哈佛大学休学时，比尔•盖茨并没有拥有微软公司。如果盖茨继续自己在哈佛的学业，他很可能达不到自己如今之成就。极有可能，盖茨会按照社会惯例找一个具有丰厚薪水的工作，继续在软件编程开发中展示自己天赋。我们不需要谈论有关比尔•盖茨的很多事情。事实上，人们在从事一件工作同时，常会想自己是否具有胜任这项工作的能力。在多数情况下，很多经理主管们都干过不同的工作，并就职于不同部门之间。这些经理主管们最终从事的工作大都不是于他们职业起步时的工作。这些个不断的尝试可以帮助他们发现自己天分所在。人们通过不断丰富人生阅历才能发现自己所独有的气质，慢慢朝着适合自己发展的目标前进。不过，很少有人能把自己的业余爱好转变成谋生的职业。
! h6 G( e9 H0 N& a2 Q; _   信心坚定的人能在自己的爱好兴趣和工作中创造出巨大的成功。卡尔帕纳•舒拉（美国哥伦比亚航天飞机失事遇难的宇航员之一），在宿命的哥伦比亚号上，实现了自己飞向太空并成为宇航员的梦想。爱因斯坦，爱迪生等科学家通过自己的独立思考和不倦的研究工作，奠定了他们在各自科学领域的至高无上的地位。亚伯拉罕•林肯选择社会政治运动作为自己的职业，一直沿着这条路走，遇到不少的失败和挫折，并最终成为美国最受崇敬的总统之一。甘地和马丁•路德•金选择了一条谋求人权和民权平等的社会变革之路，他们把毕生的精力贡献给了人民的事业，并最终达到了个人的人生目标。
; X; d4 f5 [# V5 \: l4 B0 A, {% e   充分发挥自己天赋的机会总是存在的。一个人如何去挖掘自己的天赋，并能发挥天赋，决定了个人成功的命运。

楼上的英语好猛。。。都不好意思献丑了。。。反正都写了，就发出来算是另一种对文章的理解吧，欢迎批评指正

    职业生涯选择需考虑的问题
% C( C# e  O4 i3 K   一个人如何决定自己的职业？如何抉择那将塑造出卓越生活或是永久末日的决定？似乎无人拥有权力或者机会去选择他们的职业。似乎一切在冥冥中皆有定数（境遇决定了事物的发展。）但当许多人被问起时，往往仍会表示乐于凭借自己的喜好来选择一份不一样的工作。
   当今大多数的人们在踏入社会上属于自己的领地之前，都受到了刻板的教育。人们的职业生涯往往从初级阶段开始，只有极少数的人得以真正从高处起步，且那往往是伴随着继承所得或者显赫的背景。不妨想象一下那些艺术家。艺术往往被认为是一种兴趣爱好。在开始以艺术为生之时仍旧是有些冒险的，谁都知道艺术家在其成就获得认可和收获之前有很长的路要走，在那之前他们只是无名小辈且还要靠其他的职业糊口。
9 ?8 T. i/ T& X/ c8 v   许多时候，职业的选择基于人们对自己才能的独特信心。比尔盖茨离开哈佛创立了微软，假如他继续哈佛的学业，他也许无法获得今天的成就，或许不得不沿袭传统的选择一份高薪的好工作。不同的是他将自己的天资投入软件行业，其成就更不必多言。事实上，人们总是选择一个职业然后看看有什么不同，这很多见。比如董事（经理人）总是在不同的行业和部门间跳来跳去，最终选择的却是迥然不同与其生涯之初的职位。这样的实践帮助了他们去探索自己的天赋，人们只有亲身体验之后才能知晓自己的秉性，然后慢慢朝向自己的目标靠近。极少数人得以将自己的副业转变为自己的正式职业。
   有决心的人可以在自己的兴趣爱好方面尝试并获得惊人的成就。舒拉（Kalpana Chawla），一位在悲惨的哥伦比亚号上面的宇航员，只是因为怀着飞入太空的愿望便成为了宇航员。如同爱因斯坦（Einstein）、爱迪生（Edison）一样的科学家，以他们的独立思考和研究得到了无可企及的地位。林肯（Abraham Lincoln）在经历了众多的挫折后选择了政治和社会工作，成为了最受尊敬的美国总统之一。甘地（Gandhi）和马丁.路德.金将自己的天赋付诸实践的机遇一直存在着，如何把握并追寻着自己的本能将决定着一个人的命运。
   Mohatta 写出了对于生活截然不同的见地。爱、灵感、痛苦、博爱、真理等等。他通常为http://www.screenenetwork.com 网络撰文。他同时在http://www.ecarduniverse.com为电子贺卡、桌面背景和屏幕保护程序撰写文句。

职业选择需考虑的问题
8 H" r) W$ o6 S' x$ B5 D
一个人是怎样决定自己职业的？他是怎样作出一个让人生精彩或者毁灭人生的决定？不是每个人都有权利和机会去选择他们的职业。环境决定事物的发展。但是当许多人被问及时，他们会说更倾向与选择一个不同与现在的工作或者是自己喜欢的职业。

当今，很多人在步入社会之前都受过正规的教育。职业生涯从初级开始，几乎很少有人一开始就从高处开始，他们不是具有天赋就是天资聪颖。你也许会想到艺术家。我们大多数人把艺术当做一种爱好，很少有人冒险为了生存而成为一个艺术家。因为众所周之，一个艺术家在他的作品获得大众认可和获得价值之前要经历很长一段时间。在这之前他们不被认可，不得不靠其他职业谋生。
7 c+ H+ G- g  t1 U. i% ~) |( ?2 N
. n* W/ q2 ^2 R' Q5 m很多时候，职业的选择取决于一个人对自己能力的信心。比尔盖兹离开哈弗去创建微软，如果他继续在哈弗读书，他也许达不到今天的成就。他可以遵循常规找到一份收入高的职业。然而相反地，他在软件方面发挥了自己的才能。我不需要过多的谈论比尔盖兹了。实际上人们在从事一件工作时，常会想自己是否能胜任这项工作。这见于很多例子中，在多数情况下，经理主管们都干过不同的工作，并就职于不同部门，最终从事的工作大都不是于他们职业起步时的工作。正是这种尝试帮助他们发现自己的才能。人们从人生阅历中发现自己的能力，他们一步步的向自己的目标靠近。但很少有人把业余爱好发展成职业。
% y/ X3 V: \: r
; F' `) H% n. Q- B有毅力的人在自己的爱好和工作中尝试并获得成功。在宿命的哥伦比亚号上的卡尔帕纳•舒拉，实现了自己飞向太空并成为宇航员的梦想。像爱因斯坦、爱迪生等科学家，用他们独特的思想和研究达到了其他人不可企及的位置。亚伯拉罕•林肯选择了政治和社会工作作为自己的职业，在经过无数次失败后成为了美国最值得尊敬的总统之一。甘地和马丁•路德•金选择了一条谋求社会变革之路，他们贡献了毕生的精力，最终达到人生目标。

  充分发挥自己天赋的机会总是存在的。一个人如何去挖掘自己的天赋，并能发挥天赋，决定了个人成功的命运。