公卫人

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 7486|回复: 4

[求助] 季节性流感和大流行流感的区别 翻译招募

[复制链接]
epiman 发表于 2012-5-1 20:53:18 | 显示全部楼层 |阅读模式
100钢镚
Seasonal Flu versus Pandemic Flu 0 V+ o2 S! i. B2 X& {0 }
2 @  P5 E; _0 O& C" ^& A. ?
Pandemic Flu
Seasonal Flu
Rarely happens (three times in 20th century)Happens annually and usually peaks in January or February
People have little or no immunity because they have no previous exposure to the virusUsually some immunity built up from previous exposure
Healthy people may be at increased risk for serious complicationsUsually only people at high risk, not healthy adults, are at risk of serious complications
Health care providers and hospitals may be overwhelmedHealth care providers and hospitals can usually meet public and patient needs
Vaccine probably would not be available in the early stages of a pandemicVaccine available for annual flu season
Effective antivirals may be in limited supplyAdequate supplies of antivirals are usually available
Number of deaths could be high (The U.S. death toll during the 1918 pandemic was approximately 675,000)Seasonal flu-associated deaths in the United States over 30 years ending in 2007 have ranged from about 3,000 per season to about 49,000 per season.
Symptoms may be more severeSymptoms include fever, cough, runny nose, and muscle pain
May cause major impact on the general public, such as widespread travel restrictions and school or business closingsUsually causes minor impact on the general public, some schools may close and sick people are encouraged to stay home
Potential for severe impact on domestic and world economyManageable impact on domestic and world economy
; {) h% d, j. f1 c9 g7 r
来源:http://www.flu.gov/pandemic/about/index.html

最佳答案

查看完整内容

不能粘贴图片,上附件

本帖被以下淘专辑推荐:

sunflowerZCW 发表于 2012-5-1 20:53:19 | 显示全部楼层
不能粘贴图片,上附件
! }, _% m2 ]7 e1 W# x& O# s$ l/ ?
9 w% E: g0 n- k* o/ j$ s, D
大流行流感
季节性流感
较少发生(20世纪发生三次)
每年发生,一月、二月高发
对于该病毒,人类无暴露,只有很少或没有免疫力
有暴露,一般有免疫力
健康人群会有严重并发症的危险
特殊人群(婴幼儿、孕妇、老人、旅行者、移居外国者)有严重并发症的危险,健康人群无严重并发症的危险
医疗服务人员和医院无相关预防和治疗措施
医疗服务人员和医院有相关预防和治疗措施
流行早期一般无疫苗
每个流行季节有相关疫苗
有效抗病毒药物缺乏
有充足的抗病毒药使用
死亡人数可能较大(1918年流感大流行美国死亡人数将近675,000)
2007年前的30年内,美国每年因季节性流感死亡人数3000~49000不等
症状更严重
主要症状为发烧、咳嗽、流涕、肌肉酸痛
对公众影响较大(大范围旅游限制、学校关闭、商业活动暂停等)
公众影响较小(一些学校关闭、病人在家休养等)
对国内和世界经济影响有潜在较大威胁
对国内以及世界经济的影响可控制

大流行流感与季节性流感比较.doc

18 KB, 下载次数: 9, 下载积分: 钢镚 -1 分, 参与 1 贴

回复

使用道具 举报

 楼主| epiman 发表于 2012-5-1 22:08:14 | 显示全部楼层
/ V6 l0 [. p$ S( E( M
楼上神速,且翻译的很很好,赞一个。6 a; C' d4 U8 ~" S7 b9 L! C6 Z, K  u
有时间和心情的话,多多参与论坛的翻译活动哈!
回复

使用道具 举报

 发表于 2012-5-1 22:34:52
此篇已有人认领并翻译完毕。#流感大流行#[tthread=epiman, 公卫人]http://app.qlogo.cn/mbloghead/b2d094daa41c996b1b28[/tthread]
回复

使用道具

Allie 发表于 2012-5-2 09:54:35 | 显示全部楼层
看了,感觉还蛮简单的
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

手机版|会员|至尊|接种|公卫人 ( 沪ICP备06060850号-3 )

GMT+8, 2024-5-5 22:52 , Processed in 0.065244 second(s), 7 queries , Gzip On, MemCached On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表