SCI论文中的机构名称英译

医学翻译过程中，一些机构名称是个难点，今天先来分享部分国务院机构名称的英译，国务院的机构英译一般也采用意译，都有约定俗成的英译名称。现将国务院机构名称的英译提供如下：

Central Government——the State Council

General Office of the State Council

Ministries and Commissions Under the State Council

Ministry of Foreign Affairs

Ministry of National Defense

State Development and Reform Commission

Ministry of Education

Ministry of Science and Technology

Commission of Science, Technology and Industry for National Defense

State Ethnic Affairs Commission

Ministry of Public Security

Ministry of State Security

Ministry of Supervision

Ministry of Civil Affairs

Ministry of Justice

Ministry of Finance

Ministry of Personnel

Ministry of Labor and Social Security

Ministry of Land and Resources

Ministry of Construction

Ministry of Railways

Ministry of Communications

Ministry of Information Industry

Ministry of Water Resources

Ministry of Agriculture

Ministry of Commerce

Ministry of Culture

Ministry of Public Health

State Population and Family Planning Commission

People’s Bank of China

National Audit Office

Special Organization Directly Under the State Council

Commission of State-Owned Assets Supervision and Administration

Organizations Directly Under the State Council

General Administration of Customs

State Administration of Taxation

State Administration of Industry and Commerce

State Bureau of Quality, Technological Supervision and Quarantine

State Environmental Protection Administration

General Administration of Civil Aviation of China

State Administration of Radio, Film and Television

General Office of Press and Publication (National Copyright Administration)

State General Administration of Sports

National Bureau of Statistics

State Forestry Administration

State Food and Drug Supervision Administration

State Administration for Safe Production Supervision

State Intellectual Property Office

National Tourism Administration

State Administration for Religious Affairs

Counselors’ Office of the State Council

Government Offices Administration of the State Council

Offices Under the State Council

Office of Overseas Chinese Affairs of the State Council

Office of Hong Kong and Macao Affairs of the State Council

Office of Legislative Affairs of the State Council

Research Office of the State Council

Office of Taiwan Affairs of the State Council

Information Office of the State Council

Public Institutions Directly Under the State Council

Xinhua News Agency

Chinese Academy of Sciences

Chinese Academy of Social Sciences

Chinese Academy of Engineering

Development Research Center of the State Council

National School of Administration

China Seismological Bureau

China Meteorological Administration

National Electric Power Regulatory Commission

China Banking Regulatory Commission

China Securities Regulatory Commission

China Insurance Regulatory Commission

National Council for Social Security Fund

National Natural Science Foundation Commission

State Bureaus Under Ministries or Commissions

State Bureau for Letters of Complaints

State Grain Bureau

State Tobacco Monopoly Bureau

State Bureau of Foreign Experts Affairs

State Oceanic Administration

State Bureau of Surveying and Mapping

State Post Bureau

State Cultural Relics Bureau

State Administration of Traditional Chinese Medicine

State Administration of Foreign Exchange

State Archives Bureau

National Administration for the Protection of State Secrets