公卫人

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 4663|回复: 6

[经验] 顶级简历制作方法

[复制链接]
昨夜之灯 发表于 2010-11-17 11:48:38 | 显示全部楼层 |阅读模式

注册后推荐绑定QQ,之后方才可以使用下方的“用QQ帐号登录”。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?立即注册

x
简历制作事前先知道4 J3 `: T# f# X- B2 p( d$ b% X

2 |; l7 z7 m4 G/ p6 p- C" S, b基本的要:要一页纸之内;不要太挤太满,但也不要太空太稀;; Q% B! w7 I8 v( K0 O/ P% n
英文简历字体要选择Times New Roman 或Arial, 中文简历选择宋体,(公司名和职位等重要信息)黑体;# Y0 b. N/ H/ X
字号要在10-12之间(12略大,如果内容略少而扩成一页纸的话可以采用)
0 x4 X* m) T8 ?+ W* [# U5 g学生简历结构一般是:Contact information, EDUCATION, EXPERIENCE, ACTIVITIES(也可以并到EXPERIENCE里面), PERSONAL (此外没有必要再分太多栏,会看上去重点反而太多显得比较零乱)# e9 J& Q% V& Q1 i& C
多用关键词:有的公司第一轮筛简历是机读,若你的简历上有大于某个数目的关键词就放你过下一轮。不同行业看重的关键词会不一样,但是可以参考招聘方所列举的素质要求,如analytical skills, leadership, hard-working etc,这些就是关键词,或者其同义词。7 J) c/ G. W# y& T0 C# b' k
全文标点符号:最好统一,例如中文简历上不要出现英文拼写里的逗号句号,英文简历不要用中文拼写里的冒号括号引号,但是数字的写法比如”10,000”里的逗号是英文拼写里的”,”在中文简历里也这么写。$ s1 I8 _( S. @3 u" F/ }
基本的不要:简历最上面不要写“简历”或者“个人简历”类似的废话;
3 Q* q- b9 |7 W不要放学校、院系的logo;
5 ~* E, K- N9 q3 u不要放照片,除非对方要求;
% X$ t1 R6 k5 |! f( u+ V, i不要写具体的求职目标(写在cover letter里面);
6 r7 L2 s: ^3 a8 e2 g7 ^: K, ]! G; [不要用过于花哨的字体,斜体、艺术字、花边、彩色背景之类的最好不用;
" H- _6 U. I6 i3 S% U" l. v* V% A* s不要造假,但可以适当夸张或者用精巧地描述;& [& r; p7 e" M
不要主观性很强的话语,比如个人的性格描述、个人座右铭之类的;
* d' t* ^2 I% Z; T4 L; `# [/ O建议:简历最好用PDF版。(acrobat professional软件可以将word等文件转成pdf)
9 W& |: V8 B( b3 y9 O- U7 t最好用暗格排版,即用word看出来有格子,但是转成pdf或打印出来后没格子的。这样比较利于对齐。但不要用黑格、黑线条之类再进行分栏,这样看起来很不舒服。
: r4 W% o; p. _; N+ l5 h! w( R- m
/ e( F- h3 }* S. X* q1,           个人基本信息 (一般写在简历的最上方,中间处)
$ B6 i& w% c5 k$ @- y" A这部分尽量简略,突出有效信息,如姓名和联系方式;性别,年龄等不是第一有效信息,可以不写。建议参考投行的人的名片,看看他们的姓名和联系方式的写法。
7 a' C1 z7 r' K4 v! c三个必写的信息:
1 B; H0 n& F! `   姓名:Xu, Tao (注意”,”之后的空格) Tao Xu  XU Tao 都可以,建议写成”TAO XU”,英文简历可以附上括号里面加上中文名字,名字的大小可以适当大些以醒目突出,比如用16、18,可以加黑以着重。
9 X1 `7 w) f; ~4 y' }   联系方式: (86) [Tao1] 1391 010 2519   (86-10) 6275 8390 (手机不加区号,注意括号后的空格)8 B& k9 K' R" `- S. |: F) z; q
另一种写法:  (86) 1391-010-2519    (+86-10) 6275-8390: x. v9 }4 A5 _( q  _
   E-mail:[Tao2]  xutao1@gsm.pku.edu.cn
8 i+ }! n0 \4 s小tips:
: }% n7 i. ?" L应聘外企,性别,政治面貌不写0 C4 n1 M/ O* C& Z9 `% h* P& ]+ Y! N
手机号用Mobile表示,电话可用简写Tel3 e( W6 W* D# a+ o- F- Y
转机的写法,用”ext.”或”Ext.”,点也可不加,和前后的数字用空格隔开;或者用符号”×”& z+ I& m5 R$ N* ]2 x5 `
应聘大的国企,京(北京)男/女,党员等可以写
% T6 D2 T6 h: F  F3 r* `照片没有特殊要求不用贴: e* ?5 S+ g  p0 Z6 W; f

+ [! {! m6 \" q4 v5 i9 V. jPersonal Sample:
/ a) X$ A! v$ c  a+ p7 G, y            2 v5 e+ z, o) i+ M
TAO XU3 v8 |  B9 Y% o7 M( }4 J
E-mail: xutao1@gsm.pku.edu.cn
3 T5 d8 A9 G8 ^( G3 uTel: (86) 1391-010-2519 (Mobile); (86-10) 6275-8390 (Dorm)# v+ y. v! N) h1 ~8 q

1 a2 f4 _" x- q  v
/ K1 E( ^6 V7 C3 Y- \" \
+ C  D" \9 ?* z" R' `* X7 ^& {Sample里面暗藏的东西:
% ?* p* S6 _8 l3 z0 I& x* E/ ?个人认为邮寄地址不是有效信息,所以略去不写,如果要写的话,正确写法见下:
3 @' ?* B0 k  S' O5 {
) O6 F! \& k% c" m2 @7 F23-406, 5 Yiheyuan Road, Weixiuyuan,
# ?# `0 a; L/ @4 l* T# e+ s  x! EPeking University, Beijing 100871[Tao3] , China
* H. [( T3 z$ r6 Y3 q+ D. @. m' P" l8 ?/ }
注意一些空格的正确用法$ r- U! C  p* n
姓名可以写为 TAO XU (许韬)
. x' d+ W. L3 ~7 p电话方式也可以写为: Mobile: (86) 1391-010-2519; Tel: (86-10) 6275-83905 x! B) a7 V- q2 q& `
个人认为最好把手机号放在宿舍电话前面,因为相比之下手机号更重要
/ Q# u) U6 h! L
9 y% f; s) w( C  m% c9 X) ^  }2,教育背景+ N5 e) J: V$ @5 y" [- h
高中的经历一般不写,但状元或者竞赛获奖的可以突出一下- e" j: R! N4 W" ~! \
状元的写法:Ranked No.1 in 200,000 examinees in the National Matriculation Test (Science) of Zhejiang Province
4 W- I0 k& u# R& u竞赛的写法:First Prize of the National Mathematics Competition of High School Students
. B! }1 C8 D4 R5 j时间:按时间的倒叙排列,一般的写法:Sep, 2004-Jan, 2005   2004年9月至2005年2月
' \# ~! K, U. K' Y& P& J还没有完成的时间的写法:Sep, 2002-present  2002年9月至今
7 F5 w& c- ~6 C# @时间精确到月(如果经历的年数很多的话可以忽略月)4 u4 L2 l/ ~; Q# m* U1 s1 q' B, M! n
英文简历里的时间最好不用2002.09或者2002/09或者09/2002/ I6 J7 _0 M* a* S9 J- ^: V' ]
学校:可以大写并加黑以强调
! s6 M  n; ?" r4 \还没有发生的未来事件最好不要在简历上写
  F! \# D2 {" v3 Y$ V/ M; pGPA写法:3.80/4.00, 3.8/4.0,(小数位前后对齐,建议采取一位小数);如果GPA实在不太高,可以考虑用CORE GPA,可以适当调整自由编写[Tao4], B; O" N) [$ n2 U& Q
GPA不是一定要在简历上写的,针对不同个人情况吧+ {! O* B3 k7 ?( V. j
名次写法:Ranked 3/50;尽量用数字来说明自己的优秀,如Top 1 % 或者 Top 1‰  # v3 H2 d2 \" B' A% ^
这一部分还可以包括:第二外语,辅修专业,国外交流,所学课程及所获奖学金、奖励等
& X  i+ W" ^" A+ ^8 A5 ~2 Q: Y  |( s; }注意空间:课程、奖学金的罗列有时可以让简历多些内容,有时反而会喧宾夺主. J: F7 S) Z- d/ h& b
所学课程:列主要课程,要考虑和所申请公司比较相关或公司比较看重的课程
, M( g* {& j4 J/ v. l三好学生的翻译:英文简历里面意译即可,因为英文里没有对应的“三好”对应词
/ J+ F; x1 m+ \8 [
/ n. G. \3 c- t% g: HPersonal Sample:   . [% `! ^7 Y  G
# Z8 Y, n6 X. V
Education
. Z) j2 m5 h# o4 F  oSep, 2003–
# w" D- p" q) l# i" RPresentPEKING UNIVERSITY                                                       BEIJING, CHINA0 f0 p. B2 Z% g; v
● Guanghua School of Management. Candidate for Master of Arts in Finance in July 2005.
, B% Y" N) b" A, H8 l, T1 ^7 b& H9 o- Z● President and founder of the GSMER Club and its website (www.gsmer.net), a network of excellent young students and professionals in the field of business and economics. Over 14,700 registered members.
% s. j+ a* r1 ?! y  ( c2 Y; }5 E. f! c" W  o2 P+ A
Jul, 2004VIENNA UNIVERSITY OF ECONOMICS AND BUSINESS ADMINISTRATION   VIENNA, AUSTRIA3 S/ G# `% j7 v
● China-EU Summer School exchange program.
9 L; ?7 E! Y! A. l  R- {" z: \● One-month study and academic visits in Austria, Germany, France, Belgium and Italy. Courses studied include International Business, European Law and Politics, European History and Culture, German, etc.% H, }5 H; r! N: `
  3 T; @$ W0 o4 y/ k9 W! B1 I
Sep, 1998–, Z( W; }/ j$ ?" P: |$ O
Jul, 2002RENMIN UNIVERSITY OF CHINA                                            BEIJING, CHINA: W3 I3 ]4 ~9 P6 O6 t" z4 `
● School of Finance. Bachelor of Arts in Finance.& i8 p/ b* o- `$ L

) j' W' b9 f5 Y9 }$ C
, ^6 h& i" ~! j) g' x  Y4 t9 GSample里暗藏的东西:
! @9 j9 ]) |: W$ Z: Z' U2 o' k用暗的网格线进行排版,有利于排列整齐,注意左右对齐间距统一
/ N9 a, @) v! S; F不同经历空一行(不要用长黑线或格子分开),以便于视觉上好看,不是一大团挤在一起; A2 L, T  l. K
教育背景用”Education”,也可以作”education”,其他的”Experience” ”Personal”同理- ]) O3 I# z# u. Z% b& L6 u
我个人把Extracurricular Activities并入到教育背景里了,也可以分出单独罗列或并入Experience: f$ h1 j. c2 X( `) t
“等等”的用法:前面罗列几项之后,用”,”然后空一格,然后用”etc.”,注意后面的那个点
! Q1 q6 {" w+ W$ z0 E9 z里面的一些内容里面不适宜太多的地方加黑,否则看上去很不舒服
  o2 F+ n  m( y' G' ZBullet point要用黑圆点,而且黑圆点的大小要适当,不适合用其他怪模怪样的符号6 q7 M9 a1 U" n$ x4 a1 V
建议每句话后面都加上句点”.”以结束
. g# N! t( k! v8 b. ~: T' H时间写法里面用的” –”注意通篇都要保持一致的长度,不要长段不一,时间写法要全文对齐统一
# O2 Z5 Y* R& N2 j1 r: B' a4 R: P
 楼主| 昨夜之灯 发表于 2010-11-17 11:49:45 | 显示全部楼层
3, 工作(实习)经历  " g+ n1 I7 e" p4 `8 ^* C
实事求是,没有去过的公司不要编,或者只是在某公司待了几天的不要扩成几个月,或者在公司没有做过的事情或者做的不多的事情不要占为己有贪天之功; {  Q6 v0 y4 t3 D9 g
一般按时间的倒叙排列,先写公司名字,再写职位,部门,地点在右边写& ?* ]3 q4 j( P2 p# Y. X% d
公司名称千万不要写错,比如麦肯锡公司的正确写法是McKinsey & Company
1 @" F$ o% P5 ?3 N6 a公司名称建议全部大写,并加黑以着重* A: a* `. ~4 T; H4 a
如果曾经所处的公司非常好的话,也可以把这个最重要的排在最前面(但个人不太推荐)
0 p5 z# @  I8 @& j' u用具体事例列举自己的职责及所做的工作和所取得的成绩,适当地方可以用数字量化说明
# k$ }8 b6 Q# Z& {+ @8 C用短句来叙述所做的事情,将短句打点排列,调整一下以避免单独的一行只有一个字或者很短过去做过的事时态用过去式;现在还在做的,用一般现在时;) l6 v" g; ?# }
所在公司做过的事情用点句说明,一般3句为佳,多不过5句,少不低于2句
- _+ P: v8 y3 Q; y. D6 T所做的事情一般以动词起首,不用再写”I”;中文简历注意汉语表达习惯,比如可以在句首加上适当的状语) P/ M9 N' x2 _+ _) M% B
结尾时用句号或者什么标点符号都不用(但是个人建议全文都用句点或者句号)
) f8 D+ E! r) H! F在写到之前的实习经历或工作经历是,建议的格式如下:
5 d, W. ^) [5 i, t+ L! e) o! B; Z" [Company/program position location Date, r; C" T+ `% W, A
(之后展开说明的顺序), _% l' @+ \1 H; g, Y. a
1, (if the company or program is not famous) brief introduction of the company or the program% s. u/ z2 f% {+ k& f) f
2, your work! f5 E/ M7 t3 h4 P
3, your responsibility. j- _8 K* x; l, S9 A) l
4, result/ c3 d4 C2 p, K7 L

0 Z3 C* m5 G1 u8 x! o* b; _% z# c) D9 c
Personal Sample:
! t" V2 ^& q; Z/ o( \* Z2 o. r3 u% I; k3 Z, d
* d6 r5 }8 _% O( d0 A7 X5 ?" Z* P
Experience
$ P! l4 G  y& U! M: @9 K4 SSep, 2004–
* t2 A: G' P( y5 W7 hOct, 2004GE CAPITAL                                                                BEIJING, CHINA
! K& _1 P; C( D( N7 M. E7 ~Intern, Finance Analyst
- u% P1 {9 k3 P* T+ G$ r● Provided up-to-date financial market news and analysis every day. Arranged logistics of the division.
% ~$ N" M! [" T. ^; l8 V● Conducted in-depth research of Chinese credit card market and commercial banks. Research helped GE build strategic partnerships with several Chinese commercial banks in credit card business.
& R1 z6 i0 X# y- h- ~' f  y6 ]# M+ Z● Assisted in founding GE Auto Finance Company (China). Researched auto finance market and auto companies.  r: @/ o, k8 A  ~$ Y5 K/ ^
  
! G' J; y* ~* o0 tJun, 2004–
$ L: i: _/ p3 \# x# o2 NAug, 2004BAIN & COMPANY                                                          BEIJING, CHINA0 a. v% C' {! x6 W  n: o( c
Summer Intern, Business Analyst( ?/ w+ ^% r6 F2 Z
● One of 14 interns selected out of nearly 1,000 competitive applicants from Peking University and Tsinghua University to attend Bain’s summer intern program in 2004.
) D' m5 O1 h: ?' p● Obtained dedicated trainings including Modeling, Interview, Presentation and Professional Graphics Skills.
2 Y2 U* C& g) k! ~' `● Designed questionnaires, conducted interviews, gathered feedback, analyzed the collected information and co-created a strategic report for a leading global healthcare company in a case team of 5 members.
5 E9 q9 P; j) @3 U+ K● Performed competitive analysis of the DIY market in Beijing for a leading global DIY company.4 s& U/ A  B7 W. I
  
' J9 T  R7 U% q$ n+ [) g/ IJun, 2003–( {( K4 {# u, T6 d- b4 I9 G2 e
Aug, 2003BOSHI FUND MANAGEMENT CO., LTD.                                      BEIJING, CHINA; y. N5 s3 q  p5 {+ k
The top fund management company in China according to Morningstar’s rank, with 9 funds.
' ^$ \# u5 F2 p  M3 [Summer Intern, Marketing Department
1 S3 a+ s0 o. k" i- }1 ^● Received one-week on-job trainings on Capital Market, Marketing & Sales, Mutual Fund, etc.5 r* ?* x0 V6 |$ w  }+ p
● Participated in issuing BOSHI FTSE/XINHUA A200 FUND. Totally raised RMB5.1 billion with the team.) t& m% i; o: s7 ~% R) ]& z
● Sold over RMB15 million to individual clients in Haidian District, Beijing in 40 days. Ranked 1 in the team.
" b. y- a! M! o
2 c' z2 ^* K, ?" U/ c, I1 V: q# f5 M# |' Z! d6 d5 q
Sample里面暗藏的东西:
/ L, J) o7 R" Y6 d( `适当的地方可以用数字强调一些Result,这样会比较令人印象深刻
8 `4 F7 @2 m2 x, Q" F8 K" i' K( i有限公司的写法,如果前面公司的名称采用首字母大写的话,那么后面应该写为”Co., Ltd.”,如果采用全部字母大写的方法,那么后面应写为”CO., LTD.”,注意标点符号以及空格的正确用法
( ?& b" \, b$ z如果在公司接受培训,这是很值得书写的一笔; a4 Y6 |2 y! q0 W
“参与什么”用Participate的话就一定要加in. j0 o$ u. d. O- `* C2 u
“负责什么”是in charge of或者responsible for,这些如果位于句首,不用再在前面加什么Be,Was之类的- P/ M# q% P% H4 Z; y2 L9 n) M
做过什么事情所用的动词可以丰富些- Q7 X& s- G5 g6 }5 C  J! I/ G6 ?
做的事情用点句说明,一行为宜,一行不够可以两行(但不适宜更多行了)1 x, W' \2 j9 P  v- X( ^9 [1 n% o
有些敏感信息不要写,比如我在Bain的经历里不能写我参与过的项目的具体名称
1 o( t  p! I4 p  f( o( l可以适当突出些申请公司看重的素质,比如teamwork,leadership,work under great pressures,creative等等,用具体事例说明自己具有这方面的能力,而不是口说无凭, x" R+ T6 e* O$ s% I. d( A! V: @  s
注意“人民币”的写法:RMB10,000 ,在”RMB”和后面数字之间没有空格的,超过三位的数字采用科学计数法8 l3 y9 w' L7 ^+ \; W% z
. ?' d$ ]7 w% l3 @7 C! Q1 _; g! _. w
4, personal$ Z& r+ b/ J& s
语言能力最好要以一些考试的数字结果表示,比如四六级成绩,比如托福、GMAT成绩' \: I+ S. l; K0 i' q
这部分要突出个人的特色,尽量避免些千篇一律的主观的话如:开朗,活泼,交际能力强) w2 [5 y3 f, z- G2 i5 a
可以说自己的一些特长,比如会弹琴,唱歌或下棋拿了奖,是乐队的主唱之类的
4 T* t+ O: A4 u6 d$ S9 J: g. a6 v  b) |/ i$ G8 L. n. B% J
Personal Sample:8 T1 J  U- ~9 O# M! x

4 a  Y2 f: y) T) h- u7 _" z$ G! Y- `; e. h' q) C( b0 c. U
Personal
" l. y( h" m8 o, l● Native speaker of Chinese. Fluent in English. TOEFL: 640/677. College English Test Level Six: 92/100.; k+ Q* I& `& L. g% I
● Frequent user of Excel, PowerPoint, FrontPage, SPSS, Bloomberg, etc.4 ^0 S$ G2 y5 H/ B9 L% S, k
● Guitarist of a musical band. Won the first prize in the fifth Campus Music Competition in Renmin University.* ^/ ?& y! O  C
& D2 ~0 N2 f# T& d+ {1 C% [$ Q

3 r0 X4 `; W, {5 V  }7 B9 n' s7 s- Rsample里面暗藏的一些东西:
5 s  S; H- J0 f2 y/ DFluent in English表示了口语流利,这样就不要说什么Fluent in oral English这样的废话了,Fluent in written and oral English是病句* W8 @5 u0 F3 N( B  k6 x- b+ e
软件名称不要写错,一定要写正确写法,比如PowerPoint很容易误写为:Power Point,Powerpoint,Power point等等' p. P. h* [6 m' E
不具体的爱好不要写,比如Enjoy music之类的,过于大众化的爱好也不太合适# ]! O) d8 C; [8 W) V  [3 B
0 c$ R4 C- q2 _, n
5, 简历写完再审查,以及其他注意事项( T$ f* \) t4 N0 d
反复审查错误:有无拼写错误,有无标点符号错误,有无对齐,有无语法错误,有无时态错误,有无前后不一致错误……可以打印出来看看效果,很多错误可能在电脑里看不出来6 S6 N$ K. W$ ]  J
多找些同学,互相修改,别人往往能够看出自己不知道或者看不出来的错误
. t; v" {7 @* A打印的时候用至少80克的白纸,60克或者70克的纸有些轻飘飘,不要用什么彩纸& B- L# u- ?& |! e8 @8 E
简历可以用A4大小的塑料封套装一下,这样不易污损7 D& J8 B  G" e) B. E/ A  f
去面试的时候一定要注意多带几份备用的简历
- `' F, ^+ G; M& h+ G1 `中文简历的模式大概和英文简历差不多,但要照顾汉语习惯0 K% |& I0 G& j
用email给公司发简历的时候,一般只用附件发就行了,不用正文一份附件再一份(除非公司特别要求): R" W' A) H6 E
网申问题写法以及cover letter写作的一些基本要求在这份简历写作总结里也有所体现,大家可以多琢磨琢磨,举一反三3 c9 f. ^* A- @3 C/ [+ \" p* P) e9 w
% I& K+ C# B0 o0 o
6, 推荐书籍,网站和resume样本
2 I( b8 C! R/ l书:《无领到白领》 《外企求职攻略》  《hiall 简历制作step by step》——— 基本上光华人上都有电子版可以提供下载,但是推荐大家买纸版的书,便于随手随时随地查看
2 e. y3 {/ v0 M1 i& d- R4 U# i% C网站:光华人(www.gsmer.net),www.vault.com
- u5 K6 _- c0 H) {% b6 V# fResume sample and writing Skills:光华人(www.gsmer.net) 网站上可以找到很多,重点推荐:Harvard的那份,地址是:光华人 » 职业人生 » 职场交流 » 求职攻略 » 流行的哈佛商学院简历模版
5 t0 ]7 C  f& S# M. p& Q$ a- |' e% g& Q) g
7, 修改!修改!!再修改!!!
  X! T1 T3 P# I4 A一份好的简历至少是要改十几遍的,别的不再多说2 ^" I2 R; Q6 Y- @8 t

7 e5 ]6 c8 n$ e/ D; @$ b! u8, 几句题外话
- B1 ?$ c+ B. c! T' _制作简历的过程也是对自己的认真态度的一个检验,毛主席教导大家“世界上怕就怕‘认真’二字”,此言不虚!# R" y" {$ u4 a" G6 G9 t5 L* w
足够认真,才会足够的细致,也才会做出足够精彩的简历,也才会让大家找到如愿以偿的工作
3 u# g' o$ s0 _5 C1 s4 G多互相交流,多互相分享,这样才会多赢
回复

使用道具 举报

搁浅的双鱼 发表于 2010-11-21 12:05:16 | 显示全部楼层
回复

使用道具 举报

yanghao46 发表于 2010-11-21 14:14:30 | 显示全部楼层
我一个师哥说应该加上封皮要3到4张纸的简历。专业预防医学。楼主能不能说说到疾控单位投简历的话应该写怎样的简历呢
回复

使用道具 举报

雨后晨曦22 发表于 2010-11-21 17:45:43 | 显示全部楼层
我也很想问楼上问的问题~
回复

使用道具 举报

yanghao46 发表于 2010-11-23 22:36:54 | 显示全部楼层
想请教下为什么简历不用放照片呢?
回复

使用道具 举报

freda1985 发表于 2010-12-14 20:30:06 | 显示全部楼层
多谢,辛苦啦~ 好东东mark一下
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

手机版|会员|至尊|接种|公卫人 ( 沪ICP备06060850号-3 )

GMT+8, 2024-5-4 18:09 , Processed in 0.058939 second(s), 4 queries , Gzip On, MemCached On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表