趣味动物英语：与狗有关的谚语

趣味动物英语：与狗有关的谚语
   Barking dogs seldom bite.

0 A/ \' ~7 k3 r/ x7 o1 N　　吠犬不咬人(意指：对于高声发出恐吓，或惯于大声吼叫的人，勿须当真)。

　　Every dog has his day.

2 @: W3 h5 T. C, ~( C　　凡人皆有得意日(意指：大家都有走运的一天)。
) r$ K- ?2 v# _) [
　　Dog does not eat dog.
; ^& t$ R" Y5 i$ Z5 V
　　同类不相残；同室不操戈。
4 o1 [6 o0 y, O: z4 v' U
　　a cat-and-dog life

　　争争吵吵的日子

　　Dog does not eat dog.
" Z, c+ x" O8 G: A6 }
　　同类不相残，同时不操戈
; q' U9 ~9 F2 c6 U- V2 s9 q) u
　　Dumb dogs are dangerous.

　　不叫的狗咬人

+ k4 `7 Q3 h+ m3 P9 G　　Give a dog a bad name and hang him.
3 b) Y: @& F- q
. G0 L- T9 T# X. }% \& M' x8 |0 [　　谗言可畏，欲加之罪，何患无辞
# f. x) l- P  ^& T8 Z6 p$ p
　　go to the dogs

1 |1 @) _: F+ p) v: x$ Q* W" ~' H2 ?' y　　每况愈下

　　hang-dog look
' _- D. z' a& `) ^) Y
　　愁眉苦脸
2 `: J4 t" c" {; v  z9 |* Q
) ?: W  e6 t9 I  w# X　　If the old dog barks, he give the counsel.
* ^8 n2 p% W! V; L. [% Z
　　老狗叫，是忠告。

+ ]2 ^1 Z; i$ q( ]1 g5 K　　Love me, love my dog.
+ |% E( l! @' e
　　爱屋及乌

' W& d$ S) J+ ?" s　　He is a lucky dog.

　　他是个幸运儿。
) ^" i# N. S8 t
3 V- G; H1 T1 _0 x) _' {7 n7 i　　lead a dog's life

　　过穷困潦倒的日子
$ m3 V, \+ o$ m( w: v3 w8 z% d' x
8 J2 C: P3 u* R　　not have a dog's chance

, q. d) y' ^3 @- I5 O  Q: s　　毫无机会

! t2 j( v) V! @6 @+ E" @  B　　top dog

　　当权派；头儿
5 z0 t' A; ?% h+ k) V/ Q9 v
& I/ r. x( N$ Y7 C7 {8 u　　treat sb. like a dog
2 W# n& Z6 y- N0 W' r/ _4 ?' C
2 {7 y7 C; f+ W% i8 [2 s8 w2 O7 x　　不把某人当人看

% p. u6 S! f! ?5 A* B　　a hunting dog
  ^$ v& R$ s1 p. ]
5 q# Q; B* ]* j+ i& [1 s　　猎犬
. G$ d. M' w( Z' n8 |3 R
3 `4 L+ e' a1 u. p0 ?　　a lazy dog
& d. B- ?- G/ U4 s. q- g9 R
4 |8 t+ B1 y$ j+ |7 W. _　　懒汉
- k% X" W3 N' W& J/ y
: A& L4 ]6 x% U8 I' G$ H  S. O　　a gay dog
2 X8 j/ h( q7 h# `
  K6 ~1 a% b+ q1 f5 j/ }　　一个快乐的人

　　a dirty dog

　　下流坯
( ~5 H* r+ g$ L
* A5 E& ]" s8 m8 M　　dog-days n.[pl.]

　　三伏天, 大热天; 无所作为的时期, 无精打彩的日子

, g) y! z) \! u　　A good dog deserves a good bone.

' m5 v$ G( l" {% N/ P6 ^$ ^　　[谚]好狗应该啃好骨头, 有功者受赏。
. X( S) s7 h* W
　　A living dog is better than a dead lion.
5 L3 L; M0 `. b+ j8 M  b0 D
　　[谚]死狮不如活狗。

　　A staff [stick] is quickly [soon] found to beat a dog with.
2 x/ x3 c5 |( b8 V$ f  n
　　[谚]欲加之罪, 何患无辞。

　　An old dog barks not in vain.
3 U9 L# I8 X) m  P" X0 b( `& R
* c8 a1 M. l* `, u　　[谚]老狗不乱吠; 老狗 一吠, 就得小心。
% y' v( B4 G8 U& x  U! u
　　An old dog will learn no new tricks. (=You cannot teach old dogs new tricks.)
# N1 X& a4 o( z& h- c
　　[谚]老狗学不了新把戏; 老年人很难适应新事物。
5 S  y  X+ ?/ h1 [# C4 h" S
　　as [like] a dog with two tails
; R! }6 |) p: h* Z* E. e1 l
$ a& w5 ~: M3 Q　　非常开心[高兴]
) V5 D3 h2 u% u6 g6 N
　　Barking dogs seldom bite.

- u; g  A" c( v% b6 i' Y　　[谚]爱叫的狗 不咬人; 咬人的狗不露齿。

7 r" v1 E- w* u! b( ~" Q( z　　be (old) dog at (a thing)

　　对...有经验; 对...很内行
* M; m' J0 _; r2 e2 x! O7 i8 \& P
　　Beware of a silent dog and still water.

: V4 H/ a! [: |) N　　[谚]提防不吠的狗, 小心 静止的水。

　　come like a dog at a whistle
7 E" S3 g6 I: {  Z+ v
　　一呼即来
5 k( T# H3 a% P1 c# T8 a  p8 T
- r3 S5 Q3 U) ?5 T　　Every dog has his day.
/ X: C3 }) x9 E6 f9 \" z, R0 D
7 a5 A8 Q' k" o$ o& Q3 v: y　　[谚]凡人皆有得意日。
+ ], u4 k: S  i. ^5 |. {2 _" K
　　Every dog is a lion at home. [Every dog is valiant at his own door.]

" E; ]8 Q- m+ P/ B* ?8 W　　[谚]狗是百步王, 只在门前凶。
: r8 B" m9 L( R& l( r$ H
　　Fight dog, fight bear.
* K* r: i0 O5 ^  a
1 N" }. y; M: r　　[谚]打个青红皂白, 一决雌雄。

　　Give a dog a bad [an ill] name(and hang him).

　　[谚]一旦给人加一个坏名声, 他就永远洗刷不掉; 人言可畏。
+ H/ @& n6 `2 H1 O4 d8 X% j
　　It is ill to waken sleeping dogs. [let sleeping dogs lie; don't wake a sleeping dog.]
( s; R3 Q5 e; ^+ R; V2 ~
　　别多事, 别惹麻烦。

　　lead a dog's life

　　过着牛马不如的生活

　　love me, love my dog.

4 f( `- O2 ~1 y% e7 N% A; J# w　　[谚]你若把我当朋友, 也要把我的朋友当朋友; 爱屋及乌。

& g" N+ J' p) V/ _! n　　Scornful[Hungry] dogs will eat dirty puddings.
6 c' o2 f# n4 q/ r
& |6 o. n5 ^5 A- \　　[谚]人到危急时, 平时所不屑做的也要做; 急不暇择, 饥不择食。

/ F) t+ e+ ^3 X+ [0 {0 X. X1 b　　teach an old dog new tricks

2 D* g1 d# N; v+ w  e) x1 o# e　　使守旧的人接受新事物

　　teach the dog to bark

' s2 d9 W, n- {! t& r2 C; o3 ~　　教狗怎么叫(意指多此一举)

　　The dog returns to his vomit.

; Z% k0 E0 m2 k　　狗回头吃自己吐出来的东西; 重犯旧日罪恶。
0 d/ A4 y4 R' U; L/ _' Z* h% T
　　A living dog is better than a dead lion.

　　一条活狗胜过一头死狮.
, {. S8 p% [# B  ]
0 `& _5 i% w1 j2 m8 S' \　　The cat and dog may kiss, yet are none the better friends.

　　猫狗可以相吻，但不会成为好友。

4 t) G9 K- v1 t5 f　　Dumb dogs are dangerous.
- z2 S8 |% L4 i/ X1 v
0 G! b& [$ l  O7 H4 ]% e　　不叫的狗咬人
- T5 Q2 y8 w! }7 d
　　Give a dog a bad name and hang him.

　　谗言可畏，欲加之罪，何患无辞