公卫人

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 5485|回复: 0

[讨论] 一些来历不明的新词汇骤然间广泛使用,如疫情

[复制链接]
epiman 发表于 2020-4-5 21:45:59 | 显示全部楼层 |阅读模式

注册后推荐绑定QQ,之后方才可以使用下方的“用QQ帐号登录”。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?立即注册

x
对留意观察汉语的人来说,这几个月提供了又一个机会。一些来历不明的新词汇骤然间广泛使用。举个例子:疫情。
/ Z2 {+ g1 e+ m& C9 j  }) Q* E1 b7 Y. f' X$ H8 X* f
“疫情”是目前见得最多的新词,最近中文媒体通过把pandemic、epidemic和plague统统译作疫情,更是加固了它的地位。
5 p0 R4 F0 k9 |6 y  @. f$ h这个词的用法,从出现以来已发生深刻变化。' `7 e, H. Z* l3 R, l

( _4 P8 Q( }- h1 z' Y# [: F本来,“疫情”是由疫和情两个词组合而成的复合词,即疫之情,疫疠之情况,说得再清楚(啰嗦)些,就是“某一流行性急性传染病当下发展的状况”。这个词中疫是修饰词,情是被修饰词,其构词法等同于病情、敌情、国情、灾情等等。
/ @+ |* a# ^% Y4 C+ q9 Y; H
: P/ h. \1 Y  F可是两个多月来,疫情一词的使用主要见于这类句式:抗击疫情;战胜疫情;疫情期间;疫情爆发;疫情防控;抗击疫情;疫情扩散;遏制疫情;等等等等。疫从修饰词变成了中心词,情这个中心词和被修饰词失去了原有地位。6 _# P5 G3 p! ~- W: n, P

4 v0 v! i/ }6 U/ H! V设想,如果替换一下,就出现以下句式:抗击病情,战胜敌情,敌情爆发,国情期间,遏制敌情,灾情扩散,等等。
4 z- a( H$ j9 t8 m# T汉语在我们面前、口中和手下,就这样一直变化着,不管你喜欢不喜欢。如同成语“明日黄花”被越来越多的人说成“昨日黄花”,疫情一词看来已被广泛视为等同于“疫”,大概率会长久使用下去。
5 \( e& W! l: A+ B0 j. s, s
( [1 h! {9 R  d5 o) N" i& Y& b出处:https://m.weibo.cn/detail/4489254040259740
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

手机版|会员|至尊|接种|公卫人 ( 沪ICP备06060850号-3 )

GMT+8, 2024-5-14 10:14 , Processed in 0.064987 second(s), 4 queries , Gzip On, MemCached On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表