公卫人

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 2750|回复: 5

[英语] 大家帮帮忙,翻译一句话

[复制链接]
zengzhen1986 发表于 2009-7-25 14:09:53 | 显示全部楼层 |阅读模式

注册后推荐绑定QQ,之后方才可以使用下方的“用QQ帐号登录”。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?立即注册

x
对糖尿病患者的疗效评价不仅要考虑客观指标(如血糖水平)的控制,更应该关注患者的精神、心理及社会功能方面的改变,同时患者还应树立战胜疾病的信心,这样才能对糖尿病患者的健康状况做出比较科学、全面的评价。
zsxunlei2006 发表于 2009-7-25 16:42:54 | 显示全部楼层
The evaluation of therapeutic efficiency of patients with diabetes should not only consider the control of the objective indicators (such as blood glucose level) ,but also should pay more attention to the changes of spiritual, psychological and social functions of the patients,who in the meantime should have confidence in conquering the disease,only in this way can the health status of the patients be made more scientific and comprehensive assessment.

评分

参与人数 1钢镚 +20 收起 理由
epiman + 20 原创内容

查看全部评分

回复

使用道具 举报

吉大小五 发表于 2009-7-30 19:36:54 | 显示全部楼层
The evaluation of the effects on patients with diabetes should not only consider the objective indicators (such as blood glucose level) control, but also should pay attention to the spirit of patients, psychological and social functions of the change, patients should also be at the same time confidence in conquering the disease, with diabetes in this way can the state of health to make more scientific and comprehensive evaluation.
回复

使用道具 举报

zsxunlei2006 发表于 2009-7-30 19:59:43 | 显示全部楼层
3# 吉大小五
4 W) Y7 Q3 A* y, z
6 E# T6 a8 M$ B' p完全用灵格斯翻译,没有融入一点自己的思想,警告一下.:L
回复

使用道具 举报

医生 发表于 2009-7-31 16:33:06 | 显示全部楼层
用灵格斯翻译的要自己在编辑一下,电脑毕竟还是电脑嘛
回复

使用道具 举报

dadqidian 发表于 2009-11-1 20:01:00 | 显示全部楼层
Clinical evaluation of patients with diabetes should not only consider the objective indicators (such as blood glucose level) control, but also should be concerned about patients with mental, psychological and social function of the change, while patients with disease-fighting should be to establish confidence in diabetic patients in this way can state of health, more scientific and comprehensive assessment.
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

手机版|会员|至尊|接种|公卫人 ( 沪ICP备06060850号-3 )

GMT+8, 2024-5-20 19:01 , Processed in 0.058930 second(s), 8 queries , Gzip On, MemCached On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表