吸烟 翻译

二手烟
% ]( t- v- z+ W- ]; g1 h+ o! Csecond-hand smoke

% Z& }2 F5 i# W8 U$ X
二手烟一再被证实是引发哮喘的主要原因之一。
4 p0 N: X  u/ @8 S1 x2 _; gSecondhand smoke has been proven, over and over again, to be a major trigger of asthma attacks.

; f/ }% _/ W0 E7 a, F9 E9 B
二手烟每年带来直接医疗损失七亿五千四百万元，及工时损失四亿六千三百万元。
Passive smoking cost $754 million in direct health care and $463 million in lost work time.
4 B- x' E( U+ [/ q* n' b0 O
" \6 t" G( t/ E) P
7 ^# n( I+ _  m8 q# @! O% `" {不停抽烟
  @" W: m7 b( m, Jchain-smoke
( W+ M- ]2 V5 J& ]9 l8 W

反吸烟人士
. j; w; x. |1 O* Lanti-smoking advocates

! w: f" |( M) B$ }. E  X
! t) K/ y8 v/ O8 m: o1 Y立法在酒吧、食肆和工作场所全面禁烟
legislate a total ban on smoking in bars, restaurants and the workplace
" q; [8 X% w/ R* _; J! o
' `7 g( @! Y7 }6 j8 R) S6 k6 k
立法在酒楼、酒吧和其他工作场所全面禁烟
2 S* a: O. v; `4 a( |  e5 Nenact a total ban on smoking in restaurants, bars and other workplaces


' D5 P7 A3 _& J5 Z1 H; t光是二手烟每年就可能带来十二亿元的医疗费用损失。
! f" l7 L! ?  h- Z- lSecond-hand smoke alone probably costs the city $1.2 billion a year in medical costs.
6 h4 o4 b5 t& i3 {7 G8 \: [

在子女面前吸烟
smoke in front of their childern


在公众地方禁烟
ban smoking in certain public areas

6 d, l1 q$ \& P9 p! j% J- J
, C5 d9 H5 ?0 h8 X9 D0 T" G5 ]在公众场所禁烟
4 {4 v9 x$ r! B- G' @introduces a ban on smoking in public places
' g. K4 y1 @* G( N; n2 m

估计在香港每年有5,500人死于和吸烟有关的疾病。
6 p/ j7 A  v' Z# ]; m# k2 S% R. I& FAn estimated 5,500 people die from smoking-related illnesses each year in Hong Kong.


吸烟（公共卫生）条例
Smoking (Public Health) Ordinance


每天吸数包香烟
- Q% W  X: w; Fsmoked several packs a day
9 h) w2 h4 w* j
' y, ^! \* c' ?
( y0 B: t# a0 q" v; k5 r- n2 b每天都在工作场所吸入二手烟
inhales second-hand smoke at work everyday
9 q7 u) A/ V  ]
9 p/ O, h2 p4 S" d9 u
8 U; R: R2 t; G6 U' ~和吸烟有关的疾病
smoking-related diseases


# g" h( }  W( l. C和吸烟有关疾病
) G  [4 l% E! b) z6 X7 V6 Wsmoking-related illnesses
" [( B. e4 y3 Z% E/ k+ o* E9 t. J  I

非吸烟区
5 B; u: d3 W) \' `5 Anon-smoking area

4 l  L+ X  p9 u, t7 j- F& C
保护公众免受二手烟影响
protecting the public from the dangers of second-hand cigarette smoke

5 ?7 h0 m3 J' C: M; V( i( \6 I
% E2 y7 B/ G( ]+ z; h7 K8 p很可能再（吸烟）
would probably relapse
$ c/ t1 d4 y. ~5 U1 l. }
$ X) \+ Z/ |9 z. Z5 b8 F8 A曾吸烟的人
! y' j7 t) o, f9 j% t) yformer smokers


无烟
smoke-free
# R5 K5 _5 o0 H  S+ E5 o

/ q! b* p& V$ ^7 Q/ {烟民
, \! b; g! J% m7 s. J  Z- k5 ohabitual smoker

/ L5 V' A. B6 u6 O- a! v
5 x; |' l) x; \1 ^5 [) g, V烟民比非吸烟人士要服用较多伟哥才有反应。
, H8 K1 J/ S! k8 x9 y) PSmokers needed a higher dose than non-smokers to derive any benefit from Viagra.

) e$ x7 k( K2 a7 C& h% c
4 o4 k, _3 Q$ J7 m5 f+ E  {% G烟头
# v# K) r0 Y" Ccigarette butts

; ~4 L- p2 [* j  F! e
禁烟政策
a smoke-free policy


经常吸烟的人较非吸烟者多50%机会患上不举。
) \: e4 a6 N: |Heavy smokers were 50 per cent more likely to develop erectile dysfunction than non-smokers.
3 U- k; J" `7 W- @

经常接触二手烟会增加50%患中风的机会。
* I" Z( u. o4 L- VRegular exposure to second-hand smoke heightens the chance of a stroke by 50 per cent.

# r. K4 r. `/ w3 c* \- j8 f6 u
帮助病人戒烟
help patients quit smoking