我国家机构有关人员职衔规范译法（英文）

一、全国人民代表大会常务委员会 STANDING COMMITTEE OF THE NATIONAL PEOPLE’S CONGRESS （NPC）
" N( f* y9 V. {0 f4 c委员长 CHAIRMAN
副委员长 VICE—CHAIRMAN
- G  U5 }% ]9 \5 B. V  z秘书长 SECRETARY—GENERAL
7 m. f& }$ w# I' [# K) B副秘书长 DEPUTY SECRETARY—GENERAL
- J8 R; C5 [8 U( U委员 MEMBER
# u4 k% Z4 O9 u( g% r全国人民代表大会…委员会
…COMIMITTEE／COMMISSION OF THE NPC
& ^# u7 t# O9 x% Y  G% a主任委员 CHAIRMAN
副主任委员 VICE—CHAIRMAN
9 y- M* q+ H$ h$ x$ E" ]委员 MEMBER
5 C8 f3 ]: _* z; ~6 F2 N二、中国人民政治协商会议全国委员会 NATIONAL COMMITTEE OF THE CHINESE PEOPLE’S POLITICAL CON-SULTATIVE CONFERENCE（CPPCC）
1 k( [& w# S2 Y! E主席 CHAIRMAN
副主席 VICE—CHAIRMAN
秘书长 SECRETARY—GENERAL
常务委员 MEMBER OF THE STANDING COMMITTEE
政协全国委员会…委员会 ...COMMITTEE OF THE NATIONAL COMMITTEE OF THE CPPCC
* N0 V* p5 U6 b( g5 _主任委员 CHAIRMAN
副主任委员 VICE—CHAIRMAN
委员 MEMBER
7 B; @4 i- m4 {6 n/ l) h3 v三、中华人民共和国 PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA（PRC）
5 _- f( F8 d' H; f9 J主席 PRESIDENT
5 @8 v, k2 R; r: s/ p2 U) Q: \' H6 i9 R副主席 VICE-PRESIDENT
四、中华人民共和国中央军事委员会 PRC CENTRAL MILITARY COMMISSION（CMC）
主席 CHAIRMAN
% R4 K0 P8 {" ~0 x# [. I副主席 VICE—CHAIRMAN
委员 MEMBER
0 d: z- m7 W. m3 r) |6 W. I五、最高人民法院 SUPREME PEOPLE’S COUT
院长 PRESIDENT
副院长 VICE—PRESIDENT
审判委员会委员 MEMBER OF THE JUDICIAL COMMITTEE
审判员 JUDGE
+ n% A, w+ G3 o: L. ]助理审判员 ASSISTANT JUDGE
' B/ H3 z4 A& h7 J$ Y# t书记员 CLERK
6 J. A/ u2 i' [六、最高人民检察院 SUPREME PEOPLE’S PROCURATORATE
  B0 J. \/ u8 F6 Y5 @# [检察长 PROCURATOR—GENERAL
副检察长 DEPUTY PROCURATOR—GENERAL
检察委员会委员 MEMBER OF THE PROCURATORIAL COMMITTEE
9 ]3 E6 ~8 ?& Y% G. g! Y检察员 PROCURATOR
% O# q. F; }7 i' K/ {& e助理检察员 ASSISTANT PROCURATOR
书记员 CLERK
七、国务院 STATE COUNCIL
总理 PREMIER
副总理 VICE—PREMIER
国务委员 STATE COUNCILLOR
# {1 ~, u; b, {( Q秘书长 SECRETARY—GENERAL
副秘书长 DEPUTY SECRETARY—GENERAL
+ ?3 m! t2 F& ^6 v/ ?' r中华人民共和国…部
$ A8 ^; {: I: b# K+ K8 n0 UMINISTRY OF THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA
部长 MINISTER
' x9 K. J  K( b副部长 VICE-MINISTER
部长助理 ASSISTANT MINISTER
4 f( t; ]- G  l: ]) i. w中华人民共和国国家…委员会
STATE COMMISSION OF THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA
主任 MINISTER
副主任 VICE—MINISTER
8 p6 x3 F$ Q1 T7 o' |国务院…办公室
$ X, k1 p% o* v; o, B" eOFFICE OF THE STATE COUNCIL
3 B2 X3 g, L. D7 e+ ~9 W主任 DIRECTOR（MINISTER）
3 p  t, M# h' J0 Q& j副主任 DEPUTY DIRECTOR（VICE—MINISTER）
$ l7 ?. O% b: T% y8 I...银行 BANK
- m' O1 u! x) e3 j行长 GOVERNOR（OF THE CENTRAL BANK） PRESIDENT（OF OTHER BANKS）
6 x" e: R0 y# b. i$ `: @" N副行长 DEPUTY GOVERNOR（OF THE CENTRAL BANK） VICE—PRESIDENT（OF OTHER BANKS）
# k( H; c! E! y5 S0 h0 M3 v中华人民共和国审计署
0 D5 L& `  X" _  b! f. v2 Q6 H( D" A4 C+ rAUDITING ADMINISTRATION OF THE PEOPLEIS REPUBLIC OF CHINA
- m8 d. g( h8 [" M$ |3 M审计长 AUDITOR—GENERAL
  O4 N3 m3 d3 q' g- p副审计长 DEPUTY AUDITOR—GENERAL
…局 BUREAU
& d% S6 `! S1 T3 e1 j- K0 f0 @* q$ p局长 DIRECTOR—GENERAL
副局长 DEPUTY DIRECTOR—GENERAL
注：如是正部级或副部级局长，可在其职务后加括号注其级别；个别局的局长、副局长，如：专利局局长、副局长可用 COMMISSIONER，DEPUTY COMMISSIONER
) x# Y9 w& {7 m...署 ADMINISTRATION
: [8 V; Z( O, T. f2 {署长 ADMINISTRATOR
副署长 DEPUTY ADMINISTRATOR
( {- Q; f; _. L国务院…室 OFFICE OF THE STATE COUNCIL
* k! p2 `5 E5 Z8 y0 h) I) g5 ?主任 DIRECTOR（MINISTER）
% h, [. Z2 e5 n  V" R0 w副主任 DEPUTY DIRECTOR（VICE—MINISTER）
, d# ^+ K. C6 ~- v, H# e...总会 COUNCIL
会长 PRESIDENT
副会长 VICE—PRESIDENT
; i8 E1 Y9 S6 F+ S* F! u# u新华通讯社 XINHUA NEWS AGENCY
! p% w$ P0 E* O4 Q社长 DIRECTOR
: P% t. d$ c, }6 h5 l- i/ r副社长 DEPUTY DIRECTOR
2 p  Z" ~/ \; n+ E9 ?2 Z...院 ACADEMY
院长 PRESIDENT
/ X& @* P! {1 F% s  Q% h副院长 VICE PRESIDENT
…领导小组 LEADING GROUP
  Y6 `  }9 a' N) f- F  S组长 HEAD
, w2 n- W& q/ r' k( @/ W# C八、各部（委、办、局）内职务名称 POSITIONS OF DEPARTMENTS，OFFICES，BUREAUX OF MINISTRIES／COMMJSSIONS
8 G* m) m- \4 c; A办公厅主任 DIRECTOR—GENERAL OF THE GENERAL OFFICE
副主任 DEPUTY DIRECTOR—GENERAL
$ m2 n# U) P4 p; r局长 DIRECTOR—GENERAL OF A BUREAU
  t1 H) q1 S2 E1 h- t6 O副局长 DEPUTY DIRECTOR—GENERAL
厅长 DIRECTOR—GENERAL OF A DEPARTMENT
副厅长 DEPUTY DIRECTOR—GENERAL
% l( g* A1 E6 O! g% B. X: A% N6 q司长 DIRECTOR—GENERAL OF A DEPARTMENT
2 d: C1 b# l5 m. [- l3 s" O! U! a; ?副司长 DEPUTY DIRECTOR—GENERAL
处长 DIRECTOR OF A DIVISION
副处长 DEPUTY DIRECTOR
科长 SECTION CHIEF
- C& i! B5 O% G; u+ {: T3 x1 o5 @副科长 DEPUTY SECTION CHIEF
主任科员 PRINCIPAL STAFF MEMBER
副主任科员 SENIOR STAFF MEMBER
: \$ U: [. w$ g4 @! j3 \巡视员 COUNSEL
3 T9 H  u1 {/ i! g8 _$ l) X; |" w助理巡视员 ASSISTANT COUNSEL
调研员 CONSULTANT
7 j! e- w$ {1 k$ P+ b7 }9 D$ n助理调研员 ASSTANT CONSULTANT
科员 STAFF MEMBER
办事员 CLERK