Protect Poultry, Protect People【初稿完成，欢迎找错】

认领格式：本人认领“××××”的翻译，若一周（几月几日-几月几日）内无法完成，视为自动放弃，欢迎其他坛友继续认领。
% u7 t. k- `! m( ^0 h" s+ z  T5 w

Protect Poultry, Protect People: Basic Advice for Stopping the Spread of Avian Flu
* i4 P! C: f! v4 J(Food and Agriculture Organization)
, m8 C5 f6 p. @) R0 z  ^Sets out some practices for people to help reduce the risk of disease in animals and humans.
6 f. [# u3 n! r( D+ _+ E
' t5 i# P! E3 I# Chttp://www.fao.org/docs/eims/upload//207623/FAO_HPAI_messages.pdf

FAO has prepared these messages for different categories of people – ranging from
( k  z( t- O9 L! J1 C1 g- ppoultry keepers, veterinarians and culling teams to the general public. They are not
intended as rules that must be followed but as advice and, where necessary, they
should be adapted to fit local situations.
% _, C: q  O: Q# w9 Z2 l6 o
8 k4 W, ~3 A9 ~Breaking down the barriers of ignorance and fear is a key objective in the fight against
$ D& H/ k# b" g8 R3 vavian influenza – what people do not know or think might happen can block the chance
of success.

) i3 A0 T. z7 Q/ ?6 k9 @We hope these messages can help overcome the obstacles by setting out some of the
6 r8 e5 j- N8 N1 Y+ R, Ncorrect practices people should adopt to avoid the spread of the disease among animals
and thus reduce the risk of spread to humans.

我来试试 [s:131]

现在还能认领吗？

能试试吗？

本人认领“Protect Poultry, Protect People”的翻译，若一周（1月24日-1月31日）内无法完成，视为自动放弃，欢迎其他坛友继续认领。

lc_claire的认领到期了。

本人认领“Protect Poultry, Protect People”的翻译，若一周（2月1日-12月8日）内无法完成，视为自动放弃，欢迎其他坛友继续认领。

我 不会用 pdf 做，就翻译到word 上了，但字体颜色和格式跟原来的基本一致，页码多了，o(∩_∩)o...

我 不会用 pdf 做，就翻译到word 上了，但字体颜色和格式跟原来的基本一致，页码多了，o(∩_∩)o...
monydwh 发表于 2009-2-6 22:25

                               
登录/注册后可看大图

( C3 o# C( `# J" ]9 W
已经做了一个简单的PDF格式的翻译放在楼主的帖子了
; W- a! Y, [2 S& r( y  t多谢monydwh参与翻译初稿，欢迎大家继续完善：）

2 K; L- l  F3 o4 E% ~! N# \) G2 D2 g
呀呀呀，来晚了，认领了工作没有按时完成，不好意思了。