每天一句：2015考研英语第八十九句

昨天的句子很奇葩，今天就缓缓吧，总之重要的是坚持和思考！
" F  K/ s; x% H( q
; J2 w" _, V* A5 x$ D( \) u
# P. f: g% z6 i6 v5 ?: c$ S今天四六级的冲刺录制完毕了，很快很同学们见面，不用着急，会让你们满意的！给力无限！
& e, `: L! m# W* q

有同学还是在纠结这个句子，那我就再讲一下哦：


1 A3 ?& @4 m7 B. E$ yNowhere do 1980 census statistics dramatize more the American search for spacious living than in the Far West.

4 C* J2 I9 ~$ V0 A
+ g/ f2 w" p0 v) z4 R如果还原为正常语序为：
9 x7 |8 O; ^( K
$ Z4 Y$ J. y- ]5 @0 r
1980 census statistics dramatize more the American search for spacious living nowhere than in the Far West.

; I+ J* k' N( |
人口统计的数据表明：在远西地区，美国人是最渴望获得宽敞生活的。
) J% h/ K/ {; k& v+ `$ z% _" \: G% Z
; e) X, W+ A. P+ P
, f) y, a& b5 C; C: YNo more…than…(no在这里就是nowhere中的no, than后面加的非句子那就是表示最高级了)
# n; }' ]+ i& C+ y) O; F. U! z8 n
3 }/ C, p! G8 I
今天的句子是一个科技类的句子，单词比较复杂，但是不需要记。重点是体会一下翻译的方法。不用太纠结，翻译本来就难，慢慢积累。

4 C5 [6 S' a2 @" T" l
: s0 ~5 `! U* A! l  [/ `3 kThe increasing complexities of microsurgery, laser technology, arthroscopy and who knows what next demand understanding and competence in techniques that require educationally sound training for the future orthopedist.
* k2 K( d" w3 _; S5 j, p( _

+ Q: M1 k; l4 r$ S' ^) e词汇突破: 这些单词不要记：
+ B! g# p5 F5 h  M

7 O5 K/ I) s( I! L# n2 \9 ?4 @Microsurgery 显微外科；
4 p, T$ U" }9 F4 L

2 q/ G, `/ ~) z! W* |laser technology 激光技术；
; p& M2 ~  c0 K* o1 i0 K& S  zarthroscopy 关节窥镜
; _8 S( Z# X/ i& k0 w: z

8 A9 j5 {2 v  j- Q& g/ }: S2 T& awho knows what next 谁也不知道的未来的新技术：这是一个常见的表达，偏口语，不做正规的语法分析。
" @% t% k. o9 f  r" A

Orthopedist 整容医师


主干识别：The increasing complexities demand understanding and competence （in techniques ）
" N# j- o) l# _" [/ \1 }. d
3 a7 P) Q4 f2 J9 L
其他成分：that require educationally sound training for the future orthopedist. 定语从句
# ~6 h8 m& w, G6 v* u, M& T

翻译点拨： 单独成句；
" G* |7 S! _" Q4 v( r0 }7 b$ S

3 p5 A2 Q' D0 d5 @5 j# P成分和词性的转换：为了符合中文的表达习惯，英文中的成分不一定会和中文的成分严格对应，比如定语可以转化为状语，定语也可以转化为宾语；名词
; [% y1 ~- p: J% q, |2 Z- w

5 S/ M) O- ]: Z; Q" q0 CThe increasing complexities of microsurgery, laser technology, arthroscopy and who knows what next
- g4 }# `% B. q) _; a* q- z

先翻of 后的内容：显微外科、激光技术、关节窥镜以及谁也不知道还要发明的什么新技术，

# i0 r0 F# `9 N3 Y
) N% V' [! _: p' l+ }. @再翻译： The increasing complexities其日益增加的复杂性；
5 T7 _! J& D) A
* g6 e( j" e2 C+ ?1 f" S9 L0 b
谓语的翻译： demand understanding and competence in techniques
/ k8 M: }" `% Q/ C- C
" t: s& T* ^  Z( ^9 x! r6 i
( X! t% _3 r  Y4 m这就要求（人们）理解和掌握这些技术；
+ o0 D/ G4 q' ythat require educationally sound training for the future orthopedist.

0 K/ e5 h5 ]' P: `/ ?
在翻译这个定语从句为单独的一个句子：

: C: c8 }% Y$ \4 m: U% U
这就要求未来的整形医师必须具备教育良好的训练


% q7 ^- @* D% v参考译文： 显微外科、激光技术、关节窥镜以及谁也不知道还要发明的什么新技术，其日益增加的复杂性要求（人们）理解和掌握这些技术，这就要求未来的整形医师必须具备教育良好的训练
2 F) }- Y8 t/ K$ H" a$ p1 m