N China province ends emergency response to human bird flu

TAIYUAN, Jan. 25 (Xinhua) -- North China's Shanxi Province on Sunday ended the emergency response to human bird flu, a week after a two-year-old girl was confirmed to be infected with the virus.

    All the 67 people who had close contact with the girl surnamed Peng have been discharged from medical observation as of Saturday night. No one was found to be infected, said a senior official of the provincial health department.

    Peng was out of danger Friday after her vital signs remained stable for six consecutive days.
% y4 _9 m2 e8 ?  ?0 u  C
! X& y8 L7 Y4 h0 T    Peng fell ill on Jan. 7 in central Hunan Province. She was taken to Shanxi by her grandparents on Jan. 11 and was confirmed to be infected with avian influenza on Jan. 17.

6 A1 p; R2 l1 `/ R" f  k/ X! |    Accordingly, Shanxi launched the emergency response. There has been no report of human or animal infections of bird flu since then.

7 ~5 I- I9 h% S    China has reported four human deaths from bird flu so far this year. The first death was a 19-year-old woman in Beijing on Jan. 5, followed by a 27-year-old woman in Shandong on Jan. 17, a 16-year-old boy in Hunan on Jan. 20, and a 31-year-old woman in Xinjiang on Jan. 23.

TAIYUAN, Jan. 25 (Xinhua) -- North China's Shanxi Province on Sunday ended the emergency response to human bird flu, a week after a two-year-old girl was confirmed to be infected with the virus.
8 y9 A9 d2 a: s$ {# G太原市，1月25日（新华社报道） 在一个两岁的小女孩被确认感染了人禽流感病毒一周后，中国北部的山西省本周末结束了突发应急事件反馈系统。（？）
8 w% Y) q& {: U5 T6 y7 ^3 g- k2 h    All the 67 people who had close contact with the girl surnamed Peng have been discharged from medical observation as of Saturday night. No one was found to be infected, said a senior official of the provincial health department.
与这个姓彭的小女孩有密切接触的67个人在周六晚上，全部被解除了医学观察。省卫生部门一位高级官员声称，未发现一例感染者。
    Peng was out of danger Friday after her vital signs remained stable for six consecutive days.
$ u- n) r+ a! s) L7 [+ N小女孩的生命体征连续六天保持稳定，已经脱离了危险。
    Peng fell ill on Jan. 7 in central Hunan Province. She was taken to Shanxi by her grandparents on Jan. 11 and was confirmed to be infected with avian influenza on Jan. 17.
女孩于1月7日在湖南省中心医院发病，11日被祖父母带到山西，17日被确诊为感染了人禽流感病毒。
  [) E# k! E8 h$ U5 _9 J# D0 A    Accordingly, Shanxi launched the emergency response. There has been no report of human or animal infections of bird flu since then.
因此，山西省启动了突发应急事件反馈系统，自此之后，就没有人或动物感染禽流感的报告。
) Y& M- U$ D( X7 {$ a9 k    China has reported four human deaths from bird flu so far this year. The first death was a 19-year-old woman in Beijing on Jan. 5, followed by a 27-year-old woman in Shandong on Jan. 17, a 16-year-old boy in Hunan on Jan. 20, and a 31-year-old woman in Xinjiang on Jan. 23.
( N. j9 C6 R' O迄今为止，中国今年已经报告了四例死于禽流感的病例。第一个死亡病例是北京一位19岁的女性，死于1月5日；接着是山东省一位27岁的女性，死于1月17日；然后是湖南省一个16岁的男孩，死于1月20日，以及新疆一位31岁的女性，她死于1月23日。