每天一句：2015考研英语第一百六十六句

我们周围充斥着各种所谓输赢不重要的论调。我审视自己却发现，我是一个非常在乎输赢的人，而且极度缺乏安全感。为了赢，为了安全，我会很努力地工作，很认真的生活。我也不会鄙视自己的灵魂“当它本可进取时，却故作谦卑”。做一个在乎输赢的人没什么不好！至少在考研期间你得让自己变得在乎输赢！为了赢而努力！
$ P) n" [$ R+ r# m! V

现在看这样的句子不会觉得难了吧！

& z6 x# R# |; Y2 U& Z! f, S
For example，the tests do not compensate for gross social inequality，and thus do not tell how able an underprivileged youngster might have been had he grown up under more favorable circumstances.

" u2 V9 i) B! F' y
9 v5 S2 f2 I1 f8 F. O! W主干识别： the tests do not compensate for gross social inequality，and thus do not tell how+从句
0 s! I+ F9 k. [3 _

1 ]1 U  c& J, T. r6 `+ d其他成分： how able an underprivileged youngster might have been had he grown up under more favorable circumstances.
* _0 W3 s& P9 z9 p1 N$ e' Z* b; }* Ahow 引导一个宾语从句，其主句为how able an underprivileged youngster might have been；

# l8 Q, J2 Z* ^) ]( y7 z( A  c
还原为中文的语序为：an underprivileged youngster might have been how able;
7 M5 @: r0 D5 ^! q( t
* e5 c3 G8 e; m* ]8 i: Z
条件状语从句：had he grown up under more favorable circumstances.（if被省略，had提前）


还原为：if he had grown up under more favorable circumstances.
1 T) L1 e) z0 [5 h" p

# x) }  `: I/ B' e9 \4 P翻译点拨：compensate for 弥补
. p  C- \. V8 F

- y' q1 E0 S( G) I" ?/ N8 _gross social inequality 明显的社会不公
0 `' y; f+ i$ `: v* i7 I
3 _4 i+ x( x  n6 U1 a
, p0 o, @  }' g7 Xand thus 因此


3 ^+ O9 I/ G7 ^& U& i& Atell 说明


underprivileged 贫困的、物质条件不好的


underprivileged youngster （屌丝）

6 g7 d. s/ r1 Z0 A
under more favorable circumstances 在较好的环境下

) p5 N( O+ K4 ?6 U
+ U! U, |. y+ y5 X9 d本句只要能识别出句子结构翻译就比较容易了。
. `% Z  l* P* u5 L8 p; W/ y

参考译文：测试并不弥补明显的社会不公，因此它们不能说明一个物质条件差的年轻人，如果在较好的环境下成长的话，会有多大才干.
5 a. W$ \$ {+ d/ u* I4 B7 O% b$ L