每天一句：2015考研英语第一百五十八句

翻看微博突然才发现前几日7月18日是杨绛先生103岁生日；祝她老人家身体健康！

6 v" D; ^- w4 E! {  ?$ D. ^
她所翻译的一首诗歌给过我很大的影响和鼓励，以及她的一段话和大家分享！

* ~$ Y3 S; O. a1 d8 x, c
$ K  {, H+ Q* M! m这首诗歌是英国诗人兰德W.S.Landor（1775-18）暮年写一首题为《生与死》的小诗


0 I: C0 L& J- Z; c原文：
- U" P, L6 V) O5 ^7 \

  M  |$ |- B, fI strove with none,

- g/ Q  i6 t: R! s; m* f' s- x# p. J
for none was worth my strife;
( r. e3 B+ B# h- ^! K% y% G

Nature I loved,
2 B: n" m9 y7 e2 B0 {) a: Z

and next to Nature, Art;
9 b) T5 a, E& V$ [! a, I) x

I warm'd（古英语）both hands before the fire of Life;
4 R/ e. a7 d' @  z3 R& J

It sinks;
* ]- j! D3 a* a! L5 K& ]1 n
3 P2 }+ Q/ I, q2 O0 i, u
and I am ready to depart.

! W8 T% c5 D! F* a8 B6 f4 @
  u" h% z% Z5 r! t" [8 ]$ d杨绛先生翻译：
我和谁都不争，
/ p& W. y, g  `! ]* N( {& P- d
* B- {5 r9 N6 G4 ?2 }1 ]/ A
. W* }% p' {/ o5 l' _6 a. |2 _和谁争我都不屑；


我爱大自然，

- x! l7 u* A! Y. ^
0 O& g6 b* Z5 \' K: h& J& s其次是艺术；


我双手烤着，
- i  c3 `2 o' e5 c$ C! p
4 o+ r) Y7 B0 _4 ]3 i
8 {& v1 E; @- \" N- ?生命之火取暖；
! x2 ]; V! g1 R; g% s2 s
9 i  l& g+ U' C$ q7 ?: d
火萎了，
! ?& I9 ?. v9 W6 `( j' q
) f- |# @6 V3 H6 c: n2 o' y4 k' t
4 S7 e7 Q" Z7 m, F' z4 d% f5 E0 B我也准备走了。


"人生最曼妙的风景，竟是内心的淡定与从容……我们曾如此期盼外界的认可，到最后才知道：世界是自己的，与他人毫无关系＂。——杨绛
- i; D0 ~" y, O7 `

我是理科天然呆，所以看了这个句子还挺长姿势的，我和我的小伙伴都惊呆了。先看词汇突破，记得还是要自己翻译哦！签到的热情很高，我很欣慰，不在乎几楼，留下足迹就可以！


# O& K$ G, e* y" F! ]0 V' LAluminum remained unknown until the nineteenth century, because nowhere in nature is it found free, owing to its always being combined with other elements, most commonly with oxygen, for which it has a strong affinity.

: n* `6 O) Y7 T$ v( U* ^
; _# U' \- N! d词汇突破：Aluminum 铝
3 m7 g) C3 X) G; v) P3 S: C

1 ~0 y7 P9 S3 C& F# w. K3 l+ `Free 元素的游离状态
Affinity 归属感
! R1 y" a7 g! g' G6 U- U! _  X4 ~

$ W) P& c, V% l5 _& eHe has a close affinity with the landscape he knew when he was growing up...
5 P1 y3 C% P  m) D7 Z$ |; _

他对这片从小就了解的土地有着一种归属感。


) r; N4 O' D( {Affinity for 一种元素对于另一种元素的亲和力

! S9 }* x& M* a7 o) n' s
主干识别： Aluminum remained unknown until the nineteenth century.

# \5 ?( J( {. \/ {# q* v
; {  g8 X. J1 q+ W+ C  Y, U6 e6 u铝直到19世纪才被人发现;
( o7 V2 W" P+ n9 m8 A$ H4 w0 A

其他成分： because nowhere in nature is it found free, owing to its always being


/ q& }1 N! p3 {3 x9 V: r3 R3 Z4 Hcombined with other elements, most commonly with oxygen, for which it has a strong affinity.
0 P+ U6 Y- x% G1 f8 P3 x
4 M$ s4 U- U1 V7 B, G- j
& v9 n2 i5 w( v- P" C( Y微观分析：1.because nowhere in nature is it found free
/ P" N+ Y. `9 S8 ^, _4 l

由于在自然界找不到游离状态的铝;


2.owing to its always being combined with other elements, most commonly with oxygen


' M3 F7 m0 r8 K; P' w由于它总是跟其他元素结合在一起;最普遍的是跟氧结合
' V% `9 A" t! H& t3.for which it has a strong affinity.
0 m  V% l) o' R! k) {; E

% h6 X9 {. K$ zWhich= oxygen
: ]8 S; `* U+ m* Q
+ N8 N! I+ ^! G7 B# s" f- u2 w3 M8 U
It = aluminum
1 ~8 n5 w1 F& ^) V  h

+ F8 q. R/ n8 N- }1 A2 Y7 h= aluminum has a strong affinity for the oxygen

8 H( S  |+ r% Y2 _; v0 U
铝跟氧有很强的亲和力。
  C( P) `+ ?4 {! Q, q

翻译点拨：中文习惯先翻原因，再翻结果


参考译文：铝总是跟其他元素结合在一起，最普遍的是跟氧结合，因为铝跟氧有很强的亲和力，进而在自然界找不到游离状态的铝；所以，铝直到19世纪才被人发现。
4 @4 ~6 V, X" j8 f& A