每天一句：2015考研英语第一百四十七句

考研人的暑期注定要和孤独为伴，哪怕大家都在一个教室里上自习，但是依然各自行色匆匆，埋头苦读。不是冷漠，而是每个人真正强大起来前，都要度过一段没有人帮忙，没有人支持的日子。所有事情都是自已一个人撑，所有情绪都是只有自己知道。但是只要咬牙撑过去，一切都不一样了。无论你是谁，无论你在经历什么，坚持住，你定会看见最坚强的自己！为各自忙碌的我们点赞吧！
3 b) A& M, s1 i& _1 _& }
0 t0 g# M- t, U5 @) u6 K( _: R4 T. ]
% K. I- x0 t1 c6 y9 ^: M8 UA great number of graduate students were driven into the intellectual slum when in the United States the intellectual poor became the classic poor, the poor under the rather romantic guise of the Beat Generation, a real phenomenon in the late fifties.

- e3 E# b! C$ p0 e
" ^$ L# t8 K: m( C& \4 x* M词汇突破：graduatestudents 毕业生
8 C. G' P" Q' Y6 |! w, `
$ p  b; v, ^) m4 s: _+ t; C
% o& `) j6 `. j2 D1 g& ~& D( w6 rintellectual智力的；有才智的；需用智力的；（主要强调后天的知识）


, v& r* \& `9 q4 Z+ m0 m$ ?（04年第四篇文章）
  ^! C1 Z2 l5 u! i$ C4 u
6 K  [5 @! `* S9 q
知识分子的
" f. T2 l/ S: i- B; ]5 U# u
8 }, _+ f& _7 S
Slum 贫民窟，贫民区

' z2 {6 S; a) V3 D9 M( y) `
" A  W$ H+ a7 B' d5 a) |5 othe intellectual poor穷知识分子


classic poor 典型的穷人
8 f6 G3 y4 e. y  y+ i8 F, ^, o
2 b4 _$ e( `* ?# _7 c
Beat Generation 垮掉的一代 （上课提到的）
Guise 伪装


主干识别：A greatnumber of graduate students were driven into the intellectual slum


大批的大学毕业生被赶进了知识分子的贫民窟
2 V% h: j; V5 F' r0 C

其他成分：when inthe United States the intellectual poor became the classic poor 状语
1 U# z9 U' @: B% v* y3 y

/ a) d; `  K& t0 e1 C在美国穷知识分子成为了典型的穷人
4 u3 J) [& c/ ~# n+ r3 ~

the poor under the rather romantic guise of the Beat Generation,同位语

. [  c- A* y9 o- k8 T8 O
在颇为浪漫的垮掉的一代的伪装下的穷人
6 Z  o+ _+ B9 M3 \8 y6 X7 c

3 p0 a& ]6 L" d; s1 ca real phenomenon in the late fifties.同位语
* _" m* Q7 W* N3 ^* L; |" }
- @) K: a- j7 U; N1 B
这是在50年代后期真实的现象
# \2 @8 e  e: p$ A( `- g1 f
- l5 n1 J+ q( L
. X% s& ?) s. o4 V. V+ t翻译点拨：可以采取逆序法翻译，先翻译时间再翻译主句。
' w* \; h* [, D8 A. o& Y
( R5 W2 w( J) K1 ?3 h
* V  N/ y$ H' {8 w# Z- D+ a（在考研的时候只要能基本翻译正确，不调整语序通常只会被扣0.5分，一定要确定自己调整的是正确的再去调整。）


参考译文：50年代晚期在美国出现了一个真实的现象，美国的穷知识分子（披上了）颇为浪漫的“垮掉的一代”的伪装，成为了典型性的穷人，也就是在那时，大批的大学毕业生被赶进了知识分子的贫民窟。