每天一句：2015考研英语第一百三十七句

送大家一句话：多听，少说，接受每一个人的责难，但是保留你的最后裁决。


—— 莎士比亚
* ]1 B# E0 s; ]3 v6 W
) r$ E) A6 H* J' }
To listen, speak and accept each individual's censure, but to retain your final decision. -- Shakespeare
& d2 W# b! X1 A6 m) u

（觉得翻译对不上不吧，这就是文学翻译的加工，考研是不行的）
3 H, U2 [$ Y6 ~' C
5 N) |7 c: |( j
. d6 G, Z9 h* J9 [4 W做一个独立的人，有自己的判断！有自己的向往！
3 t1 G" B" r6 T! J$ r
$ @' E' q5 Y1 V) C" d
Behaviorists suggest that the child who is raised in an environment where there are many stimuli which develop his or her capacity for appropriate responses will experience greater intellectual development.

  U) x/ J3 X0 c' }
词汇突破: stimuli 刺激物，单数形式：Stimulus
+ ~. I2 V+ q. P$ P8 o) f: z
1 }( Y9 o. }5 j/ J% R7 O( p
' c4 [) K& u' {+ o2 W0 l9 vDevelop 培养
: S% c5 `6 G! Y7 r

4 m$ r$ D9 Z% ]( `" J0 C/ ocapacity for appropriate responses 恰当反应的能力


intellectual development. 智力的发展=智力水平的提高
6 G2 K0 C+ m* [) q$ X# l8 j- T

( r! Q; z9 e( n1 D1 f6 D! w主干识别：1.Behaviorists suggest that
( ^5 W" B, W1 R) q7 e9 F* b+ o

行为主义者认为
4 N" k) @0 K- V# J% x

其他成分：2.the child will experience greater intellectual development.宾语从句
& n" m, g5 Q$ q5 m( K. h" x7 d8 O

$ g3 F4 \# E+ n5 [2 y& t孩子将会经历更大的智力水平的提高

9 X0 @. _7 J  U" h9 o0 L, f
. o( |  @, T* Z! u" p, X=儿童的智力就会发展到较高的水平。
2 n/ D5 M2 I( L" b) a8 I, ^1 p7 u9 o

3.who is raised in an environment where there are many stimuli定语从句


如果孩子是在一个有很多刺激因素的环境下长大的，
4 J) M% c5 _& p! O5 w

4.which develop his or her capacity for appropriate responses定语从句


: B, N. t: H+ J4 g* M2 W  |这些因素又有利于其恰当反应能力的发展

6 T/ r, f2 d$ N! E' Q
翻译点拨：依然是注意调整一下各个分句的语序。
& q* K: L0 V  R9 z* f
/ k; E1 G2 q1 \# }/ T9 W! j
8 f; \& k  T' I+ B2 F/ @* L* a9 Z! r先单独成句再按照中文语序调整一下。
这里就是

# E$ \- E; F$ B& W7 l& Y9 q* D
3 W7 d2 {, x  E  E1342的顺序比较好

9 b) J0 M3 b& [! n
参考译文：行为主义者认为，如果孩子是在一个有很多刺激因素的环境下长大的，而且这些因素又有利于其恰当反应能力的发展，那么孩子将会经历更大的智力水平的提高。