公卫人

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 2062|回复: 10

[讨论] 原创翻译系列26:科研成果商业化的十大法则 翻译招募

[复制链接]
epiman 发表于 2013-3-17 15:00:17 | 显示全部楼层 |阅读模式
100钢镚
Ten Simple Rules To Commercialize Scientific Research! ?& _6 _1 _, o. ?9 R- B- Y
    Rule 1: What Drives Science Does Not Drive Business
+ x+ @/ g2 U4 n& @' E3 C0 q6 {    Rule 2: There Is No Single Path To Commercialization
% `0 `1 s# j3 `' \" j2 _    Rule 3: You Must Know Your Rights And Those Of Colleagues
" T. [! `: \, P% q    Rule 4: Consider The Implications Of Going From Public To Private
' k4 \* g/ a' [6 `/ a" X- J    Rule 5: Decide How Much Of Yourself You Want To Give) G% t& }- Y& U# e5 Q& L
    Rule 6: Separate The R And The D And Be Realistic2 p5 l2 c2 o! d$ J/ U: L, t; z6 O
    Rule 7: The Market May Not Exist At The Outset$ j8 p1 g1 c: k7 R* P3 P. ^
    Rule 8: Consider The “Want” Versus The “Need”4 H8 @; n# T& u
    Rule 9: Make It Comprehensible- \4 z0 [. y( N. n9 i
    Rule 10: Customers Are The Ultimate Peer Review- a" }- p5 K1 J3 G# s$ P

journal.pcbi.1002712.pdf

122.66 KB, 下载次数: 9, 下载积分: 钢镚 -1 分, 参与 1 贴

本帖被以下淘专辑推荐:

1032299311 发表于 2013-4-21 10:31:28 | 显示全部楼层
我想来翻译。。。
回复

使用道具 举报

1032299311 发表于 2013-4-21 10:36:11 | 显示全部楼层

点评

只要感兴趣且有一定的翻译功底,都可以认领翻译~~~  发表于 2013-4-21 11:10
回复

使用道具 举报

1032299311 发表于 2013-4-21 13:28:26 | 显示全部楼层
我要认领   科研成果商业化的十大法则

点评

欢迎认领,翻译结果请跟帖回复即可。  发表于 2013-4-21 13:29
回复

使用道具 举报

1032299311 发表于 2013-4-21 13:32:25 | 显示全部楼层
1032299311 发表于 2013-4-21 13:28 # b, T9 B' _6 Q* \
我要认领   科研成果商业化的十大法则

2 l0 ~& h! W- _8 m- G$ Z( h5 J谢谢 好的
回复

使用道具 举报

扫地尼 发表于 2013-4-30 00:00:32 | 显示全部楼层
败了 这下突然为我的英语翻译水平着急了
回复

使用道具 举报

清枫 发表于 2013-5-3 16:09:47 | 显示全部楼层
这个有人认领么 没的话我领了
回复

使用道具 举报

wxz0716 发表于 2013-5-7 19:35:29 | 显示全部楼层
清枫 发表于 2013-5-3 16:09 9 q) B2 i! S3 w7 |2 X7 t. b) p
这个有人认领么 没的话我领了
+ R' K% G4 \  o, m0 J& i
你到底认领了哪个?
回复

使用道具 举报

1032299311 发表于 2013-6-23 10:12:38 | 显示全部楼层
没坚持下去,大都直译的,仅一部分,供参考。。。
, K" b& k% g  Z. `/ @5 y5 M; P商业化的科研和深具突破性的观点两者之间没有什么不同,原则上说,可以使任何事物商业化除了一些由于基础理论转变为实践性的步骤要求很高在实践上很难实现,有时人们宁愿去商场买东西而不是设计一个产品去适应和完善一个已建立的或者显著地商场。/ |1 r1 p! D, z8 p, A2 E
    使商业化与建立和经营一家公司不同,需要更多地努力和更前卫的主题[十大简单规则]。尽管如此,商业化是努力的结果。比如,取个极端,你可以交出你的单克隆抗体给西格玛让它代表你参与其他一些有价值的研究并且公司会给你一些回报。从另一方面来说,从开始作为老鼠特效药的抗体到作为有效地抗胸部肿瘤药物的使用你与开发赫赛汀(抗HER2的单克隆抗体)有很大的联系,这个过程至少花费数十年。这里我们假设前人使得这种药物的商业化成为可能,对你既有效又有副作用,但是控制不了商业化的进程。! T( ]2 h# I/ ?5 \3 Y
    对于学术界或者商界来说,商业化是一个有计划地科目。一般来说,所有的大型的理论性体系都有公司去帮助和促使科学家使其研究市场化。因此,在这十大简单规则的杂志上,我们不能解决细节问题,但是我们可以集中于关键问题上,考虑什么时候与专业的公司合作,在科研之前还是之后。. Y4 }4 t$ Q1 z  R* ^7 ?9 C
          规则1:什么驱使科技而不是商业
" H  K3 G2 s5 d+ w! A4 x  通过考虑是否有助于对世界的理解来进行科学评估研究,企业有不同的理由,大体上,目的是为了赚钱。这产生了一个巨大的文化差异。在18世纪,中国人开始让瓷器到达欧洲市场,记载着他们没有得到观点的消息。宝塔显示花瓶的格式。艺术家理解象征;欧洲寻求现实主义;因此事带有商业化的,科学家做生意并不容易(有些人甚至会说这个与学术自由相悖)但是,很大程度上来说,商业化并不擅长于科技他们有自己的专业化的科研部门,讲到这就想到贝尔实验室,尽管时间是例外但不是责任。当世界相互碰撞时这就需要中介或者翻译人员确保有一个共同的理解和成功的途径使得科研商业化。科学家需要能够在同一平台上指导他们的商人团队。相反地,商人必须决定什么科研型大学可以提供以及怎样可以获利。交流是多样化的,从大学发展办公室到为connect这种专业化交流组织提供业务推广的单位。很多有价值的资源可以被科学家和潜在的商业伙伴利用。# I- y. V+ w" n8 ]# U7 i2 ?
    规则2 商业化的途径是多样化的, a) l# y2 b6 L) n! T0 e7 q2 L8 U# O# h
   科学突破的商业化近些年已经变得更形式化,至少是在美国,由于Bayh-DoleAct,学术界在使智力资本到商业的转变更容易。有很多程序:申请许可、申请版权、孵化和内部发展。工业也转移到大型大学附近共享人力资源。) s# L6 q6 b9 `& F$ W
   
回复

使用道具 举报

Vickyyc 发表于 2020-7-23 14:20:04 | 显示全部楼层
如何认领如何认领?
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

会员|至尊|接种|公卫人 ( 沪ICP备06060850号-3 )

GMT+8, 2020-8-15 20:56 , Processed in 0.783140 second(s), 23 queries , Gzip On, MemCached On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表