中国大陆的正确译法不是mainland China

alian · 发表于 2021-9-13 10:12:23

注册后推荐绑定QQ，之后方才可以使用下方的“用QQ帐号登录”。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？立即注册

x

本帖最后由 alian 于 2021-9-13 13:02 编辑

在翻译中必须注意避免“一中一台”的误读。台湾与祖国大陆（或大陆）为对应概念，根据语境可使用China’s mainland（Chinese mainland）and Taiwan region，the mainland and Taiwan of China或the mainland and Taiwan，其中中国大陆不能译为mainland China。不能将中国与台湾并列（China and Taiwan）；在表述大陆和台湾官方时，不能使用Beijing and Taipei。

出处：与台湾和港澳地区相关的表述及译法
https://mp.weixin.qq.com/s/SJZVxSv1-CY1OgSxC5vr9Q

相应的，把中国大陆译为“mainland China”也是错误的，因为这会造成“两个中国”的含义，即除了“mainland China”之外，还有另外一个什么 “China”。应译为“China’s mainland” 或“the mainland of China ”。

出处：责任必须落实监管尚需到位——公共场所英语标示纠错有感（之三）
http://www.tac-online.org.cn/ind ... tid=414&id=1311

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[论文写作] 中国大陆的正确译法不是mainland China

注册后推荐绑定QQ，之后方才可以使用下方的“用QQ帐号登录”。