每天一句：2015考研英语第一百七十四句

再晚都会来的，网络的问题，来晚了一会儿。今天建议大家背诵06的第一篇文章。结构和内容都非常好。尤其是最后两段的写法尤为典型！

0 J) b5 J# {% h9 p' h# W3 o2 X
今天的句子熟悉吗？

. `" r: H& |0 S. E3 N3 n
Whorf came to believe in a sort of linguistic determinism which，in its strongest form，states that language imprisons the mind，and that the grammatical patterns in a language can produce far-reaching consequences for the culture of a society.
3 ]1 p4 ]) Y/ o: `4 ^/ J* g5 t

( v( y/ p6 R: g/ H& t主干识别: Whorf came to believe in a sort of linguistic determinism
- U3 u. Y; [, c, Q2 ]; H
2 v8 |5 q* B9 j; d. S
1 c' ]% W& ]- x; }+ D! x6 M其他成分： which，in its strongest from，states that language imprisons the mind，and that the grammatical patterns in a language can produce far-reaching consequences for the culture of a society.定语从句
" X" Z- j- k  i8 F7 e
1 {) ?( J# ?" `1 @
3 o! c6 ?0 w# p/ {8 M  R翻译点拨： 词汇的处理：


* D" R. [! O8 z0 I" O1）a sort of 某种


2) linguistic determinism语言决定论
5 Y0 j, p  ?, N: R$ A2 t
8 a, r9 `& [1 b! l2 ?; a
3) in its strongest form其极端说法是;
! {; W5 }+ G3 k
) Q: N7 ?- m1 }5 C# w
: v& w4 ]$ y+ _* H! K% a4) imprison the mind禁锢思维
$ O. @  c$ i5 d9 H# P

5) far-reaching 深远的; 伸得很远的；
& \$ t* d5 N2 @: W

主句的处理：
Whorf came to believe in a sort of linguistic determinism.


0 r* T4 X5 [3 O  s0 L6 k, M$ \* fWhorf逐渐相信了某种语言决定论；
9 i  I, T; F7 |! c2 M7 f6 j* K
: H$ `9 E7 h& K% U1 \1 O/ W9 C, N
$ ~2 o" G$ g$ V: v- _. K6 Z定语从句的处理：
: D# C/ i4 h( }  b- _2 W5 Z

6 [% h9 e5 L9 C5 {3 ^4 M" b* bwhich，in its strongest from，states that language imprisons the mind，and that the grammatical patterns in a language can produce far-reaching consequences for the culture of a society
0 J: H7 K! f& r0 g( Q) @( ^$ h# L

9 Y& `7 J1 Q5 Iin its strongest from其极端的说法
3 z1 g3 m- e* Q' p$ ~/ y

; K1 G1 D4 S4 l# r1 P4 x5 q其极端的说法是认为…和 认为…
& v6 X7 u3 F: B' ~; [/ e+ x
) ]7 D/ s5 a. h8 Q- y
& m9 f5 H+ w9 M+ Z4 |. ?状语的处理：

; s. Z' z& |& D& `) J
  A+ h$ N( q6 Q- a2 j0 G! ufor the culture of a society
! H8 H: s# D5 Q+ f8 ]8 s8 A9 Y

- O, H6 ^0 e: W% x/ u; ?对社会的文化..
- M- J; v7 {( M4 a3 T/ [
7 V' j5 o" r/ ]/ C1 @5 A2 s# Z
/ _& M- t" [7 h1 i参考译文： Whorf逐渐接受了某种语言决定论；这种观点的极端说法是：语言禁锢了思想，语言的语法模式可以对某种社会文化产生深远的影响